Traduction de «much work goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important that Canadians are aware of just how much work goes into all reports, including this particular report.
Il est important que les Canadiens sachent que tous les rapports sont le fruit de beaucoup d'efforts, y compris celui qui fait l'objet de la motion.

Vice-President Maroš Šefčovič said: "Few people realise just how much work goes on behind the scenes when a country joins the EU.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Rares sont ceux qui réalisent l'ampleur des travaux menés "en coulisse" lorsqu'un nouveau pays adhère à l'Union européenne.

I know what it feels like and how much work goes into doing project environmental assessment.
Je connais bien la charge de travail liée à l'évaluation environnementale d'un projet.

Part of the test of how important something is, is how much work goes into making it happen.
Un des critères qui témoignent de l’importance d’une mesure est le travail qu’il faut déployer pour qu’elle se concrétise.

When we started this, we did not expect that so much detailed work would be needed in the Council, and he has led that process very effectively, which I am sure will stand him in good stead when he goes to the French Parliament.
Quand on s’est attaqués à ce dossier, on ne s’attendait pas à ce qu’un travail aussi approfondi soit nécessaire au Conseil, et M. Fruteau a géré le tout avec une grande efficacité, ce qui, j’en suis sûr, lui sera très utile lorsqu’il siégera au Parlement français.

It goes without saying, Mr Howitt, that I am very much counting on Parliament’s support and I am confident that, with the Council, you will work on this dossier diligently so that it can be adopted quickly.
Il va de soi, Monsieur Howitt, que je compte beaucoup sur le soutien du Parlement et je suis confiant qu’avec le Conseil, vous travaillerez diligemment sur ce dossier afin d’en permettre une adoption rapide.

In the months I have been Commissioner and observed the way legislation goes through the system, I can see that much work needs to be done on this issue so that we can all achieve what we seek to achieve, that is, the translation of policy into legislation.
Au cours des mois de mon mandat de commissaire pendant lesquels j'ai pu observer la manière dont les documents législatifs traversent le système, j'ai pu constater qu'un travail important était à accomplir sur ce dossier pour atteindre ce que nous voulons atteindre, c'est-à-dire la transposition de la politique en actes législatifs.

I congratulate you as well, not only for becoming President and a woman President, but also for having been an excellent colleague over the years. I hope that your work for the Parliament and for the internal reforms goes well, and especially your work for the Assembly and for Europe, because I know how much Europe and our common vision of it mean to you personally.
Je vous félicite aussi non seulement d'être président et une femme président, mais aussi d'être une très bonne collègue depuis des années, et je vous souhaite un très bon travail pour le Parlement, pour la réforme interne, mais surtout pour l'Assemblée et pour l'Europe, parce que je sais combien vous êtes attachée personnellement à l'Europe, à notre vision commune.

Much work goes in building relationships and a level of trust between negotiators that are looking for an honourable agreement, so it is a tribute to the negotiators.
Comme il faut travailler d'arrache-pied pour établir une relation et qu'il doit y avoir un certain niveau de confiance entre les négociateurs qui cherchent à conclure une entente honorable, tout le crédit en revient aux négociateurs.