Vertaling van "much wider issue " (Engels → Frans) :

You understand that this political game forces us to discuss only one topic of a much wider issue.
Vous comprenez que ce jeu politique nous oblige à discuter d'un sujet alors qu'il est beaucoup plus large.

It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
C'est fascinant d'écouter leurs points de vue sur l’UE et sur d’autres sujets, certains étant très personnels et d'autres portant au contraire sur des questions beaucoup plus vastes.

At the same time we welcome the fact that the report acknowledges that the development objectives and outcomes of the agreements are a much wider issue than just financial support.
Nous saluons également le fait que le rapport reconnaisse que les objectifs de développement et les résultats des accords ne se limitent pas à un simple soutien financier.

In addition, abrogation of unanimity on police and judicial cooperation is not appropriate for this report as it is a much wider issue and is part of the broader ‘Passerelle’ argument.
En outre, il est inapproprié que ce rapport demande la suppression de l’unanimité en matière de coopération policière et judiciaire, car ce problème est bien plus vaste et fait partie de la question plus large de la «passerelle».

That is just because last year was election year, the debate as such is about very much wider issues.
La raison en est, tout simplement, que les élections ont eu lieu l’année passée et que le débat en tant que tel porte sur des questions beaucoup plus vastes.

There is truly a much greater, much wider issue here that affects the whole of Europe: it is an issue of civilisation.
Il existe un problème bien plus grand et large qui affecte toute l’Europe: c’est une question de civilisation.

There is much talk about setting up business models for e-commerce regulation, but that is a wider issue and should be dealt with in a much more transparent way.
Nous parlons beaucoup de la création de modèles pour la réglementation du commerce électronique, mais il s'agit d'une question plus large qui doit être traitée de manière bien plus transparente.

However, we do recognize that the complexity of the shortage issue is linked to a much wider health, human resource issue in general.
Nous reconnaissons toutefois que la complexité du problème lié à la pénurie se rattache à un problème plus général et plus vaste de personnel du secteur de la santé.

I remind you that the bill before you is not dependant on the resolution of this issue, which is much wider and very complex.
Je vous rappelle que le projet de loi qui est devant vous ne dépend pas de la résolution de cette question, qui est beaucoup plus vaste et fort complexe.

The Ethics Counsellor has indicated that this section creates a potential loophole for individuals or organizations and that a valid written request for comment or advice from the government on a particular issue opens the door for much wider and unintended comment.
Selon le conseiller en éthique, cet alinéa constitue une échappatoire potentielle pour certaines personnes ou organisations et une demande écrite valable de commentaires ou de conseils de la part du gouvernement sur une question précise ouvre la porte à des commentaires plus larges et imprévus.