Vertaling van "much what lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very often, when one looks into social problems more thoroughly, one realizes that poverty is indeed very much what lies behind social problems.
Très souvent, quand on examine les problèmes sociaux de façon plus approfondie, on se rend compte que, effectivement, la pauvreté est très largement à la base des problèmes sociaux.

Removing the symbols of the Crown in Canada, allegedly to achieve greater unity or awareness of Canada, has led to a Canadianism sometimes based too much on feeling and emotion and not enough on inquiry into what lies behind those symbols now too often rendered invisible.
Supprimer les symboles de la Couronne au Canada, soit disant pour raffermir l'unité ou la conscience nationale, a donné naissance à une canadianité résultant quelquefois d'un excès de sentiments et d'émotions, mais insuffisamment étayée par la connaissance du sens profond de ces symboles désormais devenus trop souvent invisibles.

Just to enlighten people somewhat as to what lies ahead much further down the road, the impact of demographics is what we've been talking about as requiring a longer-term view of the world.
Pour être en mesure de déterminer ce qui pourrait se passer dans un avenir plus lointain, on dit que ce sont les répercussions de l'évolution démographique qui nécessitent une vue du monde à plus long terme.

Things do not become less shocking, Mr Wurtz, if you say them softly: it is not so much the words that are important as what lies behind them.
Les choses, Monsieur Wurtz, ne sont pas moins choquantes parce qu’on les dit doucement!

Our shame and also indignation are at so many lies, so much ambiguity and so much hot air. Our shame is because we know exactly what is happening, yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.
Nous sommes également honteux et indignés à la vue de tant de mensonges, d’ambiguïté et d’inaction, et ce parce que nous savons exactement ce qui se passe, mais que nous n’agissons pas avec la force et la cohérence nécessaires.

I join my honourable colleagues in wishing you health and much happiness in your return to the stage. I do hope that what lies ahead in your already rich career will be rewarding.
Je me joins à mes collègues pour vous souhaiter une bonne santé, beaucoup de bonheur pour votre retour sur les planches, un retour que je vous souhaite à la hauteur de votre carrière déjà si riche.

It is important and gratifying that this much progress has been made, but it also remains to be seen what lies beyond the rhetoric.
Cette avancée est importante et gratifiante, mais encore faut-il joindre l’acte à la parole.

Clearly – I must say this to those who fear that Brussels will decide everything: what, how, and with a single model – clearly, evidently and indisputably, the competence and responsibility for social policies lie with the Member States, and decisions on how much and what kind of revenue to spend on our social systems, depending on whether the emphasis is more on social security or education or reparation, must be made at a national level.
Il est clair - je me dois de le dire à ceux qui craignent que Bruxelles ne décide de tout: du contenu, de la manière, et ce avec un modèle unique pour tous - il est clair, évident et incontestable que la compétence et la responsabilité des politiques sociales incombent aux États membres, et que les décisions concernant le montant et la nature des recettes devant être dépensées pour nos systèmes sociaux doivent être prises au niveau national, suivant que l’accent est plutôt placé sur la sécurité sociale, l’éducation ou les dédommagements.

Furthermore, the trend in America also gives the lie to much of what we have been able to read in the papers this morning.
De plus, la situation américaine dément la plupart des mensonges que l'on pouvait encore lire dans la presse de ce matin.

The importance of the Directive lies not so much in what it is, but in the possibilities it creates for the future.
- 3 - "L'importance de la directive reside moins dans ce qu'elle est, que dans les possibilites qu'elle cree pour l'avenir.