Vertaling van "much waiting around " (Engels → Frans) :

The system around wait-time management, historically and to this day to some extent, is much more professionally focused.
Le système entourant la gestion du temps d'attente, historiquement et jusqu'à aujourd'hui, dans une certaine mesure, est beaucoup plus centré sur les professionnels.

The Conservatives hand out blank cheques, send contractors out to go wild, and sit around with fingers crossed, waiting months to find out how much money they have blown.
Les conservateurs distribuent des chèques en blanc, laissent le champ libre aux entrepreneurs, se tournent les pouces et attendent des mois avant de découvrir combien d'argent a été jeté par les fenêtres.

So, after the government had put so much emphasis on waiting for the results of the Canadian tests, we have every reason to wonder why Health Canada decided to approve the vaccine at that point, since an official appearing before the Standing Committee on Health even admitted that aggregate data from around the world were used in making this decision.
Il est donc légitime, dans ces circonstances et après avoir mis autant l'accent sur l'attente des résultats des tests canadiens auparavant, de se demander pourquoi Santé Canada a décidé d'approuver le vaccin à ce moment-là puisque, de l'aveu même d'un fonctionnaire entendu au Comité permanent de la santé, des données mondiales agrégées ont permis de prendre cette décision.

I believe this only goes to show once again, that the Intergovernmental Conference is not the best way to get results, because it is a long time before actual negotiations take place and there is too much waiting around on the starting line.
Je crois qu'une nouvelle fois, la démonstration est faite que la méthode de la Conférence intergouvernementale n'est pas la meilleure, parce que l'on attend longtemps avant de passer à la véritable négociation et que l'on reste trop longtemps ancré sur ses positions de départ, installé dans les starting blocks.

Your incentives are much more structured around whether or not the child gets to a service, and whether or not the volume of services is roughly meeting the number of children and the waiting lists are too long.
L'incitatif vient plutôt du fait que l'enfant reçoive ou non un service et que le volume de services corresponde à peu près au nombre d'enfants dans le besoin, puis que les listes d'attente ne soient pas trop longues.