Traduction de «much tougher than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

much earlier than
bien avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to know whether the member opposite is prepared to ask his government to raise the standards to match the standards that exist elsewhere in the world, which are much tougher than the ones his minister is proposing.
Je demande au député d'en face s'il serait prêt à demander à son gouvernement de hausser les normes, pour qu'elles atteignent celles qui existent ailleurs dans le monde, et qui sont plus rigoureuses que celles proposées par son ministre.

He followed the rules, and those rules are much tougher than they have ever been in this country.
Il a suivi les règles et ces règles sont bien plus strictes qu’elles ne l’ont jamais été au pays.

We need regulation that is much tougher than what the Commission and the majority of this House have proposed.
Il nous faut une législation beaucoup plus stricte que ce que la Commission et la majorité des députés proposent.

For instance, this year the Regional Development Fund made decisions for the recovery of almost EUR 2.3 billion from the Member States – provided there are no other corrections, but this is a process where, last year, we were much tougher than previously; still, you must understand that we are talking about errors.
Par exemple, le Fonds de développement régional a décidé cette année de se voir rembourser près de 2,3 milliards d’euros de la part des États membres - à condition qu’aucune autre correction n’ait été effectuée.

The Commission's proposal gives niche manufacturers (who make a narrow range of cars) targets that are unachievable and much tougher than their direct competitors.
La proposition de la Commission impose aux constructeurs de niche (qui produisent une gamme restreinte de véhicules) des objectifs qui ne peuvent être réalisables et qui sont beaucoup plus contraignants que ceux de leurs concurrents directs.

The situation in southern Afghanistan proved to be much tougher than originally thought.
La situation dans le Sud de l'Afghanistan s'est révélée bien plus coriace que prévue.

When you believe in this kind of country and you have a capital, you expect the federal government to be much tougher than it has been on this question.
Quand on croit en ce genre de pays et que l'on a une capitale, on s'attend à ce que le gouvernement fédéral soit beaucoup plus dur qu'il ne l'a été sur cette question.

My mother was the policewoman when he was on patrol, and it was rumoured that the policewoman was much tougher than the policeman.
Ma mère jouait le rôle de policière lorsqu'il était en patrouille et, selon les rumeurs, elle était beaucoup plus sévère que lui.

The recipients of loans have benefited from the guarantees as they have been granted loans at interest rates which are easier to bear than those that are granted on the basis of the much tougher market conditions.
Les destinataires des prêts ont bénéficié des garanties, en se voyant accorder des crédits à des taux plus souples que les strictes conditions du marché.

That requires much tougher action than we have been prepared to indulge in up to now.
Cela requiert une action bien plus forte que ce à quoi nous nous sommes préparés jusqu'à présent.