Traduction de «much tinkering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pogoniulus pusillus | red-fronted tinker-bird
petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus

tinkering of tariff
raccommodage du tarif | rhabillage du tarif

golden-rumped tinker-bird | pogoniulus bilineatus
petit barbu à croupion jaune | pogoniulus bilineatus

tinkering with the tariff
rafistolage du tarif

tinkering of tariff
raccommodage du tarif [ rhabillage du tarif ]

tinkering
rabibochage [ rafistolage | bricolage | raccommodage | replâtrage | rhabillage ]

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

in as much as
autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, I think we've done too much tinkering.
Franchement, je pense que l'on a déjà fait trop de rafistolage.

Does it make sense to tinker with three directives at the same time, all of which deal with much the same problem (information and consultation of workers in connection with international restructuring)?
Est-il opportun de travailler simultanément sur trois directives abordant grosso modo le même problème, à savoir l’information et la consultation des travailleurs lors de restructurations transfrontalières?

Does it make sense to tinker with three directives at the same time, all of which deal with much the same problem (information and consultation of workers in connection with international restructuring)?
Est-il opportun de travailler simultanément sur trois directives abordant grosso modo le même problème, à savoir l'information et la consultation des travailleurs lors de restructurations transfrontalières?

To tinker with this by having armed men and women at our border crossing is much more than tinkering with border security; it is, honourable senators, a major assault on that which makes us different.
Changer cela en plaçant des hommes et des femmes armés à nos frontières est beaucoup plus qu'un simple changement touchant la sécurité aux frontières. Honorables sénateurs, ce serait une attaque majeure contre ce qui nous rend différents.

However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
Mais, Monsieur le Commissaire, le problème à mes yeux, c'est que nous apporterons notre aide maintenant, dans l'immédiat.

The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.
La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.

The government may tinker as much as it likes with selection criteria, but if operational backlogs and processing delays become the norm, as is now the case, the purpose of the changes is defeated.
Le gouvernement peut modifier les critères de sélection tant qu'il le voudra, mais si les arriérés opérationnels et les retards de traitement deviennent la norme, comme c'est le cas aujourd'hui, les changements ne serviront à rien.

At that conference Robin MacKnight, director of the Canadian Tax Foundation, said that in his view there had been too much tinkering of late and that the tinkering had introduced far too much complexity into the tax code.
À ce congrès, Robin MacKnight, directeur de l'association, a émis l'avis qu'il y avait eu trop de changements dernièrement et que cela rendait le régime fiscal beaucoup trop complexe.

We have a very old car. The Canadian economy needs too much tinkering.
L'économie canadienne n'a que faire de petites modifications.