Vertaling van "much tighter under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Much water will have flowed under the bridge.
Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same act introduced the new §8c(1) KStG, which imposes much tighter restrictions than §8(4) KStG on loss carry-forward in the case of changes in the shareholding of a corporate entity. Under the new rule:
Cette loi de 2008 a également inséré dans la KSTG le nouvel article 8c, paragraphe 1, qui, par rapport à l’ancien paragraphe 4 de l’article 8, limite encore beucoup plus la possibilité de report de pertes dans le cas d’une acquisition de parts. La nouvelle disposition prévoit ce qui suit:

Furthermore, although this is not so much a question of implementing tighter measures but rather of improving the implementation of existing measures, there is certainly a need for an effective control and inspection system within a common legal framework across the EU and if possible under the auspices of the Community Fisheries Control Agency based in Vigo.
De plus, bien que l’important soit d’améliorer la mise en œuvre des mesures actuelles plutôt que d’imposer des mesures plus strictes, un système de contrôle et d’inspection efficace s’avère certainement indispensable au sein d’un cadre juridique commun à l’échelle de l’UE et, si possible, sous les auspices de l’Agence communautaire de contrôle des pêches situé à Vigo.

Clearly, the margin of error is much tighter under an open competitive regime than that of managed competition through a licensing regime.
La marge d'erreur est nettement plus étroite sous un régime franchement concurrentiel que sous un régime de gestion de la concurrence par l'octroi de licences.

What we're doing with the new agreements in the approach for accountability is we're making the conditions much tighter under which we would have pre-control or to prevent those kinds of situations from emerging.
Ce que nous faisons, avec les nouveaux accords, relativement à la responsabilisation, c'est que nous resserrons beaucoup les conditions de manière à avoir la possibilité de faire des contrôles préalables ou de prévenir ce genre de situations.

Under the Soviet system, the state controlled the economy, and so was in a position of having much tighter control over enterprises than it does now.
Sous le système soviétique, l'État contrôlait l'économie et était donc en mesure d'exercer un contrôle beaucoup plus étroit qu'aujourd'hui sur les entreprises.