Vertaling van "much talk around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes it is a good reason. There are some good benefits to that in the sense that, in the case of our trade negotiations with the European Union, there is so much talk around it that all of a sudden there are companies that might not have been looking at that market that will pay attention to it as a result of the trade deal.
Ce qui est avantageux, c'est que des entreprises qui n'envisageaient pas un marché donné pourraient soudainement lui prêter attention en raison de l'accord commercial, comme c'est arrivé dans le cas des négociations commerciales avec l'Union européenne tellement on en parle.

We've heard about the very limited transition period, but there isn't much talk around the provincial court's capacity to deal with these codes.
Nous avons débattu de la période de transition très courte, mais pas de la capacité des tribunaux provinciaux à gérer ces codes.

Today much of the talk around federal policy in general, and fiscal priorities in particular, is about security.
Ces jours-ci, l'essentiel du débat porte sur la politique fédérale en général et sur les priorités budgétaires en particulier, notamment la sécurité.

The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.
L’un des sommets les plus importants doit entamer très prochainement ses travaux, et on parle encore énormément du «problème grec» et d’autres sujets connexes. On se demande dans quelle mesure nous devrions adopter un mécanisme européen qui fera office, en cas de besoin, d’indicateur de protection économique nécessaire à la stabilité de l’ensemble de la zone euro.

Commissioner, employment plans are not much use if, on the one hand, jobs are constantly being lost in many of our sectors and, specifically, in the sector which we are talking about today, the shipbuilding sector, which involves 300,000 jobs in Europe and around 45,000 in Spain.
Monsieur le Commissaire, les plans pour l'emploi ne servent pas à grand chose si, d'un autre côté, on assiste à une perte d'emplois constante dans bon nombre de nos secteurs et, notamment, dans le secteur dont nous parlons aujourd'hui, le secteur naval, qui compte 300 000 postes de travail en Europe et près de 45 000 en Espagne.

[English] As defence budgets around the world began to shrink significantly, there was much talk about the need to convert military production to civilian or commercial production.
[Traduction] À une époque où les budgets de défense diminuent fortement un peu partout dans le monde, on a beaucoup parlé de la nécessité de reconvertir les installations de fabrication de matériel militaire à des fins civiles ou commerciales.

There has been much talk about building an electoral system around a couple of different concepts, like proportional representation, or perhaps a preferential ballot.
Il a beaucoup été question de bâtir un système électoral autour de quelques concepts différents, comme la représentation proportionnelle ou peut-être un vote préférentiel.