Traduction de «much stronger because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That whole industry in itself, having 30 of us, will be much stronger, because we now have networks and contacts in every province across Canada.
Nous allons réussir à nous trente à faire en sorte que l'industrie tout entière soit beaucoup plus forte, parce que nous avons maintenant des réseaux et des contacts dans chacune des provinces du Canada.

Is it not true that section 36(5) of the Fisheries Act is much stronger, because the onus is reversed?
N'est-il pas vrai que la Loi sur les pêches, au paragraphe 36(5), est beaucoup plus puissante, parce que le fardeau de la preuve est renversé?

The most exposed countries are the Mediterranean states, which have a much stronger culture of receiving people than other countries because we have a much closer connection with this issue.
Les pays les plus exposés sont les États méditerranéens, qui ont une culture beaucoup plus ancrée de l’accueil que d’autres pays, tout simplement parce que nous sommes beaucoup plus concernés par cette question.

We need to have penalties in place that are much stronger because that is something we have not addressed at this current time (1735) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I was interested in my colleague's remarks regarding the treatment of what I guess he would call nuisance animals in his community, feral cats.
Il doit y avoir des peines beaucoup plus sévères que celles qui existent actuellement (1735) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les commentaires formulés par mon collègue à propos du traitement des chats féraux qu'il considère probablement comme des animaux nuisibles dans sa collectivité.

Particularly in the employment sector the employer has a much stronger position than the employee, because information concerning the allegedly discriminatory decision is usually held by the employer and witnesses are often reluctant to testify against their employer.
Dans le secteur de l'emploi, particulièrement, l'employeur a une position beaucoup plus forte que l'employé, parce que les informations relatives à la décision supposée discriminatoire sont aux mains de l'employeur et que les témoins sont souvent réticents à l'idée de témoigner contre leur employeur.

There is no question that Canada, as a whole, is much stronger because of these institutions.
Il ne fait pas de doute que le Canada, dans son ensemble, est beaucoup plus fort grâce à ces institutions.

To those nationalists who, from within or from outside the Union, reject the future of the European Union because, according to them, we do not share a common identity, we must reply with the words of Levy Strauss, who said: “We do not need one, because we have something much stronger: a common destiny”.
Il faut répondre aux nationalistes qui, de l’intérieur ou de l’extérieur, nient l'avenir de l’Union européenne parce que, selon leurs dires, nous n’avons pas d'identité commune, en citant Lévi-Strauss : “elle ne nous fait pas défaut, parce que nous avons quelque chose de plus fort : une communauté de destin”.

I should also like to stress once more that this compromise goes beyond the proposals in the Council of Europe's Bioethics Convention, because we have much greater protection for patients, with a much stronger link to their own interests, for example, consent given by a representative can be revoked at any time.
Je voudrais encore souligner que ce compromis s'appuie sur ce que propose la Convention bioéthique du Conseil de l'Europe, car il garantit une protection beaucoup plus renforcée des patients, un plus grand respect de ses intérêts. Ainsi, par exemple, l'accord du représentant est révocable à tout moment.

Today's initiatives are much stronger because all members of the committee undertook their responsibilities with the utmost seriousness and dedication (1520 ) [English] I want to acknowledge the work of all the committee members, some of whom actually along with the chair are currently on the road on another task of reviewing the five year plan of CEPA.
Les initiatives prises aujourd'hui sont d'autant plus fortes que tous les membres du comité ont rempli leur tâche avec le plus grand sérieux et le dévouement le plus sincère (1520) [Traduction] Je tiens à souligner le travail de tous les membres du comité, dont certains, de concert avec le président, sont présentement en tournée au pays pour examiner une autre question, soit le plan quinquennal prévu dans la LCPE.