Traduction de «much speculation over » (Anglais → Français) :

Over the course of a generation or so, incidents involving firearms are going to be viewed far more seriously, which I think will produce a much more significant public safety benefit, but that's a pure subjective speculation.
D'ici une génération, les incidents impliquant des armes à feu seront considérés comme beaucoup plus graves, ce qui devrait se traduire par une amélioration de la sécurité publique, mais évidemment, ce n'est là que pure conjecture de ma part.

Nor would we have much control over their speculative activities internationally.
Mais nous n'aurions guère de contrôle sur leurs activités spéculatives internationales.

– Madam President, sovereign debt spreads have widened dramatically over recent months for certain euro Member States, leading to much speculation in the markets about defaults, bail-outs and even the viability of certain Member States within the euro framework.
– (EN) Madame la Présidente, ces derniers mois, les dettes souveraines se sont propagées de manière exponentielle dans certains États membres, ce qui a conduit les marchés financiers à émettre de nombreuses spéculations sur les risques de défaillance, le besoin d’un renflouement et même la viabilité de certains États membres de la zone euro.

– (DE) Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, there has been much speculation over staffing issues during the last three months and over the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, which my group has rejected for three good reasons.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, au cours du dernier trimestre, on a beaucoup spéculé sur des questions de personnes et sur l’entrée en vigueur probable du traité de Lisbonne que, pour trois bonnes raisons, mon groupe a rejeté.

Defending the Union’s interests in future negotiations, so as to protect industry and employment, is an unavoidable necessity to help overcome the crisis and ensure that, along with the manufacturing sector, the real economy takes precedence over the financial economy, avoiding those speculative bubbles that caused so much disaster.
Défendre les intérêts de l’Union dans les négociations à venir, tout comme protéger l’industrie et l’emploi, est une nécessité absolue pour pouvoir surmonter la crise et permettre que, parallèlement au secteur manufacturier, l’économie réelle prenne le pas sur l’économie financière, en évitant les bulles spéculatives qui ont causé tant de catastrophes.

In the short run, that type of speculation can have an impact, but over the longer term, it is likely to be a much less important factor.
À court terme, ce genre de spéculation peut avoir des répercussions, mais à long terme, c'est un facteur qui est susceptible de devenir beaucoup moins important.