Traduction de «much secrecy surrounding » (Anglais → Français) :

According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Selon une estimation de l'OCDE réalisée à la fin de l'année 2008, les paradis fiscaux de la planète ont attiré des capitaux d'une valeur comprise entre 5 000 et 7 000 milliards de dollars. En raison du secret qui entoure les comptes concernés, il est toutefois difficile de déterminer avec exactitude les montants qui sont effectivement placés dans ces divers territoires.

This week's question was: ``Is there too much secrecy surrounding the budget?'' The Bloc member for La Prairie, for example, answered: The government has to maintain secrecy around the budget, not to favour certain investors.
Les députés connaissent certainement cette chronique-similaire aux chroniques des journaux où l'on donne la parole au public-où l'on pose habituellement une question à quatre personnes.

In response to the question ``Is there too much secrecy surrounding the budget?'' the hon. member for Guelph-Wellington is quoted as having said: ``I don't think so.
À la question: «Est-ce que le processus budgétaire est trop secret?», la député aurait répondu: «Je ne crois pas. Certains députés ont su à l'avance si des programmes de leur circonscription allaient faire l'objet d'importantes compressions.

The heading says: ``Is there too much secrecy surrounding the budget?'' The member did respond to that.
Le titre de l'article est le suivant: «Est-ce que le processus budgétaire est trop secret?» La députée a répondu à cette question.

In response to the clear and concise question: ``Is there too much secrecy surrounding the budget'' she is quoted as saying: I don't think so.
En réponse à la question précise: «Est-ce que le processus budgétaire est trop secret?», elle a répondu, d'après le journal: Je ne crois pas.

According to this article in the paper, the question is whether there is too much secrecy surrounding the budget, not the documents that the hon. government whip was talking about.
Selon cet article de journal, la question portait sur le secret qui entoure le budget et non les documents dont le whip du gouvernement a parlé.