Traduction de «much room within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]
laisser à désirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is so much room to manoeuver within that 20 per cent reduction and Canada has already reduced its expenditure.
La marge de manoeuvre que permet ce 20 p. 100 est énorme, et le Canada a déjà réduit ses dépenses.

In our opinion, too much room exists for an offender to argue that they did not discharge or deposit the substance within the marine conservation area; that their actions to clear up were reasonable, even if only cursory or completely ineffectual—reasonable measures are suggested, but that's not defined; or that action under any other act, for example, the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Prevention Act, or the Canadian Environmental Protection Act, should have been taken instead, and therefore the Minister of Heritage cannot deal with this action.
À notre avis, le responsable d'un tel déversement dispose d'une trop grande marge de manoeuvre et peut plaider qu'il n'a pas déversé la substance dans l'aire marine de conservation; que les mesures qu'il a prises pour dépolluer l'air étaient raisonnables, mêmes si elles n'étaient que superficielles ou totalement inefficaces—on propose des mesures raisonnables, mais celles-ci ne sont pas définies; ou que l'on aurait dû prendre ces mesures en vertu d'une autre loi, par exemple, la Loi sur la marine marchande, La loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ou la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et que par conséquent, le ministre du Patrimoine canadien n'a pas la compétence voulue pour ordonner ces mesures.

A lot of the work I do is in the regulatory policy area, where we'd dearly love to have comment and assistance from members of Parliament, but it's within a quasi-judicial body and there's just not as much room as we would like.
Une part importante de mon travail concerne la politique en matière de réglementation, et cela nous ferait le plus grand plaisir de bénéficier de l'aide et des opinions des députés, mais cela se fait dans le cadre d'un organisme quasi-judiciaire et nous n'avons tout simplement pas la marge de manoeuvre que nous souhaiterions avoir.

I'm wondering, then, how much room is there for saving as a result of administrative efficiencies when you have more complex crimes, especially in the area of white-collar crime, which I am told needs more resources within the RCMP.
Je me demande donc s'il est encore possible de faire des économies grâce à l'efficacité administrative, alors que la criminalité devient plus complexe, particulièrement la criminalité économique, qui, à ce qu'on dit, draine plus de ressources à la GRC.

[English] The Chair: Briefly, what Mr. Paquette just mentioned is that there is an international problem, as he phrased it to respond to Mr. Goulet, in the sense that parliamentarians don't have much room within our governments or any governments in the world—as he mentioned, in the United Nations and the WTO also—and for that reason he thinks the reflection about parliamentarians with the United Nations is something we should go on to discuss.
[Traduction] Le président: Brièvement, M. Paquette vient de mentionner qu'il existe un problème international, comme il a indiqué pour répondre à M. Goulet, en ce sens que les parlementaires n'ont pas beaucoup de place au sein de nos gouvernements ou de n'importe quel gouvernement au monde — comme il l'a mentionné, aux Nations Unies et aussi à l'OMC — et pour cette raison, il estime qu'il faudrait poursuivre la réflexion sur le rôle des parlementaires aux Nations Unies.

4. Points out that the current EU budget spending of 0.8% of GDP may be exceeded, insisting that there is room to spend as much as 1.24% of GDP 2004-2006 and still keep within the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives, and retain full promotion of the European Structural Funds with all Lisbon objectives during the second phase of the programme period 2000-2006;
4. rappelle la possibilité d'augmenter les dépenses actuelles du budget de l'Union européenne fixées à 0,8 % du PIB, tout en précisant que la marge de manœuvre concernant les dépenses va jusqu'à 1,24 % du PIB pour 2004-2006, conformément à la perspective financière actuelle pour 2000-2006, aux objectifs de Lisbonne et à la promotion des Fonds structurels européens dans leur totalité ainsi qu'à tous les objectifs de Lisbonne durant la seconde phase de la période de programmation 2000-2006;