Traduction de «much related because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you take and centralize those regional boards or those offices—because I can see that coming down the road that everything will be in Yellowknife—you still need.because traditional knowledge is very much alive and very much related to the land and to the people.
Si vous centralisez les offices régionaux — car je peux voir qu’à terme, tout sera à Yellowknife —, il faut quand même.parce que les connaissances traditionnelles sont très vivantes et très liées à la terre et au peuple.

These people would rather have known much earlier because they have established friendships and relations in their new country.
Ces gens auraient préféré le savoir plus tôt, car ils auront construit des amitiés et des relations dans ce nouveau pays.

They are very much related because millions of Europeans are awaiting the result of certain debates in which they have placed very great hopes, since this Directive is at the heart of social Europe and will be a clear signal of our will and our conviction that the European social model has a future, otherwise we will be at the mercy of a future dictated not from the other side of the Atlantic, but from the Pacific.
S’ils y sont intimement liés, c’est parce que des millions d’Européens attendent l’issue de certains débats dans lesquels ils ont mis tous leurs espoirs, dès lors que cette directive est au cœur de l’Europe sociale et constituera un signal clair de notre volonté et de notre conviction selon laquelle le modèle social européen a un avenir, sans quoi nous serions à la merci d’un avenir dicté non pas par l’autre rive de l’Atlantique, mais bien par celle du Pacifique.

The future use of logos, the intention to label products more precisely and the related possibility of tracing are measures that I very much welcome, because they will also enable more effective checks to be carried out.
L’utilisation future de logos, la volonté d’étiqueter les produits de manière plus précise et la traçabilité qui en résulterait sont des mesures que j’approuve, car elles permettront également la réalisation de contrôles plus efficaces.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this women’s day the long debate we have just had on the situation of women would not be out of place in this debate on the social situation in Europe, because the questions are very much related and women are often the first victims of a much more general situation.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le long débat que nous venons d’avoir, en cette journée de la femme, sur la situation des femmes aurait toute sa place dans ce débat sur la situation sociale en Europe, tant les questions sont liées et tant les femmes sont les premières victimes d’une situation beaucoup plus générale.

Together with him and my personal assistant, Henk-Jan van Schothorst, we have, over the past few months, poured over these complicated EU-Russia relations with much dedication, because this House sets great store by a partnership that functions right across the board.
Avec ce dernier et mon assistant personnel, Henk-Jan van Schothorst, nous nous sommes penchés, tout au long de ces derniers mois, sur les relations complexes entre l’UE et la Russie, en faisant preuve d’un réel engagement, car cette Assemblée accorde beaucoup d’importance à un partenariat efficace de manière générale.

When we start treating the First Nations this way, it's because as my father might have said, they're not good for much, or because the fundamental concept of nation-to-nation relations cannot penetrate the wall of indifference in the current Liberal government and its primary players, namely the Ministers and Members of Parliament (1255) And yet, on the weekend, the person who has a good chance of becoming the leader of that party made his position abundantly clear.
Lorsqu'on est rendu à traiter les premières nations de cette façon, c'est parce que je vais dire comme mon père disait ça ne vaut pas cher la livre, c'est parce qu'il y a un problème de conception fondamentale des relations de nation à nation qui ne traverse pas le mur de l'indifférence du gouvernement libéral et de ses principales composantes que sont les ministres et les députés (1255) En fin de semaine pourtant, celui qui risque de prendre la tête de ce parti a été on ne peut plus clair.

Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that. We need a reply.
Peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l'accord sur l'interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près. Nous voulons une réponse.

I draw that comparison because this issue of phone service is very much related to the issue of the housing crisis in the country and the shameful record of the government in abandoning a national housing strategy and abandoning the construction of desperately needed social housing.
J'établis cette comparaison parce que le service téléphonique a un lien réel avec la question de la crise du logement au pays et le triste bilan du gouvernement qui a mis de côté l'adoption d'une stratégie nationale en matière de logement et la construction de logements sociaux qui font cruellement défaut.

In direct answer to your question, I can confirm that Canadian officials at various levels, including very senior levels, have raised the matter with both Turkish and Israeli officials, saying, ``It would be much better for all of you, as well as for all of your friends, if you two folks could make up and get over this problem in your bilateral relations because good relations between Turkey and Israel are very important for the stability and prospects for peace in the Middle East region'. '
Pour répondre directement à votre question, je peux confirmer que des fonctionnaires canadiens à divers niveaux, y compris très élevés, ont présenté aux porte-parole turcs et israéliens l'avantage, pour les deux pays et leurs amis communs, de se réconcilier et d'en finir avec ce problème, parce que de bonnes relations entre ces deux pays sont très importantes pour les perspectives de paix au Moyen-Orient et la stabilité de la région.