Traduction de «much personal commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arsonist | person committing arson
coupable d'incendie volontaire | incendiaire

every person commits an offence who
commet une infraction quiconque

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A frequently asked question is how much does the opinion of the west matter to Yanukovych. My answer is that it is important as long as it does not object to his personal commitments and personal interest.
Ma réponse est qu’elle est importante à ses yeux tant et aussi longtemps qu’elle ne va pas à l’encontre de ses engagements et de ses intérêts personnels.

Without renouncing or failing to reflect its extreme national and linguistic diversity, Spain therefore has much to offer in making this great common ideal a reality and you, if the ballot boxes give you back the confidence to govern, either alone or in company with others, will have to make an absolute personal commitment to achieving these objectives.
Sans renoncer à son extrême diversité nationale et linguistique ni lui faire de l'ombre, l'Espagne a beaucoup à offrir pour faire de ce grand idéal commun une réalité. Vous-même, si le scrutin vous conduit une nouvelle fois à la tête du gouvernement, devrez, seul ou accompagné, témoigner d'un engagement personnel absolu pour atteindre ces objectifs.

I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it.
Je vous félicite pour ce rapport, sachant l'engagement personnel qui l'a nourri.

Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, the Commission is much obliged to Mr Krahmer for his report and for his unusual and considerable personal commitment to first reading of the directive on recycling.
Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, la Commission tient à exprimer sa vive reconnaissance envers M. Krahmer pour son rapport et pour son engagement personnel exceptionnel et considérable à la première lecture de la directive sur le recyclage.

The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination.
La position atteinte aujourd'hui découle pour une bonne part de son engagement, de sa ténacité et de sa détermination.

As in most teams, businesses and parties, it is very much about personal commitment and quality of personnel that will determine its success.
Comme dans la plupart des équipes, des entreprises et des partis, la réussite dépend dans une large mesure de l'engagement et de la qualité du personnel.

And I am pleased that Parliament supports this two-fold approach, that it is making proposals – which I have listened to and made a note of – and I would also like to assure Parliament of my personal commitment to involving it as much as possible in this new approach.
Et je me félicite que le Parlement soutienne cette double approche, qu'il fasse des propositions - je les ai écoutées, je les ai notées. Je voudrais assurer le Parlement aussi de mon engagement personnel à l'associer autant que possible à cette nouvelle approche.

Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, I want to thank the parliamentary secretary both for his undertaking and his commitment that the legislation will be brought forward and also for his personal commitment to equality in this issue with which I am very familiar and which I very much respect.
M. Svend Robinson: Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de son travail et de sa détermination à faire en sorte que des dispositions législatives soient présentées; je le respecte aussi beaucoup pour son engagement personnel à l'égard des questions touchant l'égalité.

I know a bit about the member's riding, about how much he is appreciated in his riding and how much the people in his riding respond to him personally, to his approach and to how well he is respected by the people there and his personal commitment to represent those people in this House.
Je connais un peu la circonscription du député, je sais combien ses électeurs l'apprécient et combien ils s'en remettent à lui et à son approche. Il est respecté pour son engagement personnel en faveur de la population locale.

It tends to attract a much older clientele and, therefore, they have greater personal commitments as students.
Il a tendance à attirer une clientèle beaucoup plus âgée, et par conséquent, des étudiants qui sont beaucoup plus déterminés.