Vertaling van "much more harshly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

Agriculture: Food and much more
Agriculture : bien plus que la production d'aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would be punished; they would be punished in some respects much more harshly than in civilian life.
Non, elle serait punie et, à certains égards, beaucoup plus sévèrement que dans la vie civile.

Her terms of reference were, in fact, written to include the lie so that the penalty could be " harsher" . It is interesting to me that, in that context, the sergeant — the superior, the man — gets docked 10 days' pay and given a slap on the wrist, and the woman is treated much more harshly and, in fact, loses her job.
Je trouve étrange que, dans ce contexte, le sergent, le supérieur, l'homme, perde dix jours de salaire et reçoive une tape sur les doigts, et que la femme soit traitée beaucoup plus sévèrement, au point de perdre son emploi.

It was the attempt on the part of the government to return us to an old pattern of history, when we used to treat youth much more harshly than we have in the last 15 or 20 years.
C'était la tentative de la part du gouvernement de nous faire revenir à une ancienne pratique, lorsque nous traitions les jeunes beaucoup plus durement que nous l'avons fait au cours des 15 ou 20 dernières années.

It punishes selected refugees both by branding them in negative ways as security risks when, in most cases, that is not the case, and by locking them up for long periods of time and treating them much more harshly.
C'est un projet de loi qui punit les réfugiés, d'abord parce qu'on leur inflige l'étiquette de risque pour la sécurité alors qu'ils ne le méritent pas dans la plupart des cas. Ensuite, le projet de loi prévoit la détention de ces personnes pendant de longues périodes et un traitement beaucoup plus sévère.

What is clear is the NDP does not stand up for northern Ontarians, so much so that the placeholder NDP leader has imposed more harsh disciplinary measures on the NDP MPs from Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North for voting to end the useless long gun registry.
Il est clair que le NPD ne défend pas l'intérêt des habitants du Nord de l'Ontario puisque la chef intérimaire a imposé davantage de mesures disciplinaires sévères aux députés de Thunder Bay—Rainy River et de Thunder Bay—Superior-Nord parce qu'ils ont voté en faveur de l'abolition de l'inutile registre des armes d'épaule.

– (RO) The financial crisis has imposed much more prudent credit policies, which are necessary for the banks, but harsh for the economy.
– (RO) La crise financière a imposé des politiques beaucoup plus prudentes en matière de crédit, ce qui est nécessaire pour les banques, mais dur pour l’économie.

They have learnt, over a much longer period of time and much more harshly than many of us, what independence and freedom mean.
Ils ont appris, plus longtemps et plus durement que beaucoup d’entre nous, ce que sont l’indépendance et la liberté.