Traduction de «much more credible fashion than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Requests that the forthcoming CSRs in the European Semester cycle should reflect the findings of the Single Market integration report in a much stronger and more stringent fashion than previously;
19. demande que les prochaines recommandations par pays du cycle du semestre européen reflètent de façon nettement plus marquée et plus stricte qu'auparavant les conclusions du rapport sur l'intégration du marché unique;

We want the federal government to show more respect for the provinces and to let them take on more decision making and work in a much better fashion than is happening now.
Nous voulons que le gouvernement fédéral respecte les provinces, qu'il les laisse prendre plus de décisions et que la collaboration entre les deux ordres de gouvernement soit bien meilleure que maintenant.

Let me give you a prime example. We were able to use state national guard forces much more effectively, in a much more coordinated fashion, with federal military forces, than was possible in Hurricane Katrina.
Par exemple, nous avons pu utiliser les forces de la garde nationale et les forces militaires de manière beaucoup plus efficace pendant l'ouragan Sandy.

In terms of the House of Commons, which is the cornerstone institution nationally speaking, Mr. Chair, we have the unique situation where reasonableness is limited in a much more generous fashion than in two minutes per speaker per clause.
À la Chambre des communes, qui est l'institution de base du pays, monsieur le président, nous avons cette situation unique qui veut que la raisonnabilité soit plus généreuse que d'imposer une limite de deux minutes par personne par article.

If the idea is to have an agency that issues ratings in a kinder, more generous fashion than the others, it will not be of much use.
S’il s’agit d’une agence qui doit noter plus gentiment, plus généreusement que les autres, cela ne sert pas à grand chose.

If we cherish it inside this place, we should certainly be prepared to welcome and secure our guests in a very much more credible fashion than we showed ourselves able to do yesterday.
Si nous la chérissons dans cette enceinte, nous devrions certainement être prêts à accueillir nos hôtes et à veiller à leur sécurité d'une manière infiniment plus crédible que nous ne sommes révélés capables de le faire hier.

On the one hand, it tries to deal in an enabling and much less prescriptive fashion than the current Indian Act does for those who are under Indian Act elections, and, on the other hand, it tries to deal with the substantive questions raised by the Supreme Court decision on Corbiere for those first nations under section 74.
D'un côté, on essaie de faire de ce texte quelque chose de plus habilitant et de beaucoup moins prescriptif que la Loi sur les Indiens actuelle pour ceux qui sont assujettis aux règles sur les élections de la Loi sur les Indiens, et d'un autre côté, on tente de régler les questions de fond qu'a soulevé la Cour suprême dans l'affaire Corbiere au sujet des Premières nations qui sont assujetties à l'article 74.

Would not the recommendations of an all party committee have much more credibility than what we would get from Liberals alone?
Les recommandations d'un comité multipartite n'auraient-elles pas plus de crédibilité que celles des seuls libéraux?