Traduction de «much money left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's not much money left to spend.
Il ne reste plus tant d'argent à dépenser.

That is really unfortunate, because there will not be much money left to invest in ordinary Canadian communities.
C'est vraiment malheureux, car il ne restera pas beaucoup d'argent à investir dans les collectivités canadiennes.

I shall repeat, once again this year, that the budget is inadequate and the multiannual financial framework is unsuitable. There is a lack of funds for economic recovery policies, research, lifelong learning, networks, and aid for SMEs and micro-enterprises. It is difficult to implement the policy of territorial solidarity and, in particular, the Cohesion Fund, and therefore billions of euros are left in unused payment appropriations. Too much money is earmarked for aid for market agriculture, which leaves margins unused due to legal bases that prohibit new commitments. There are problems in using the sums set aside for rural development and the environment. Money is being scattered on security and justice policies, far removed from the Council’s public commitments, and citizenship and information policies are practically bankrupt and do not enable real communication with European citizens.
Je vais répéter, cette année encore, l’insuffisance de ce budget, l’inadaptation du cadre financier pluriannuel: manque de moyens pour les politiques de relance économique, recherche, formation tout au long de la vie, réseaux, aide aux PME et TPE; une politique de solidarité territoriale et spécialement les Fonds de cohésion difficiles à mettre en œuvre et laissant donc des crédits de paiement inutilisés par milliards d’euros; trop d’argent prévu pour l’aide à l’agriculture de marché et laissant des marges inutilisées du fait de bases légales interdisant de nouveaux engagements; des difficultés à consommer les sommes consacrées au développement rural et à l’environnement; du saupoudrage pour des politiques de sécurité et de justice, loin des engagements publics du Conseil, et des politiques de citoyenneté et d’information qui frôlent l’indigence et ne permettent pas une communication réelle auprès des citoyens de l’Union.

I just don't think it's responsible for this committee or anybody else to suggest it's late in the day and there's not much money left so we can't cut it; we might curb some operations.
Je ne pense pas qu'il soit responsable de la part de notre comité ou de quiconque de laisser entendre qu'étant donné que l'exercice tire à sa fin et qu'il ne reste guère d'argent dans le budget, on ne peut y apporter des coupures; nous pouvons fort bien limiter certaines opérations.

In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a. For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
Dans l'actuel CFP, les "statistiques" font partie des "autres actions" incluant la marge disponible sous la rubrique 1 a. Dans un souci de clarté, le prochain CFP devrait énoncer clairement le montant des crédits utilisés pour le programme statistique pluriannuel.

I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?
Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?

It takes about $20,000 to get all the experts in a room, so there isn't much money left over for research following that.
Il faut compter environ 20 000 dollars seulement pour réunir des experts de différentes régions; il ne reste donc pas beaucoup d'argent pour la recherche.

Secondly, it is giving the Commission a very ambiguous message. Indeed, the budget authority decides on how much money should be spent on certain matters, but hopes at the same time that some money will be left over for something as important as decommissioning nuclear plants.
Deuxièmement, la Commission reçoit l? un message très ambigu, car l'autorité budgétaire décide des montants ? dépenser et des domaines auxquels il doivent être consacrés, mais elle espère en même temps qu'il restera un peu d'argent pour ce problème si important qu'est le démantèlement des installations nucléaires.

Norman was talking about when you have $100,000 for certain things, when you come home, you do not have much money left.
Norman parlait du fait que, quand on a par exemple 100 000 $ pour faire certaines choses, il n'en reste plus beaucoup quand on arrive chez soi.