Vertaling van "much money goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As to how much money goes into that, it depends on the work the Minister of Finance is currently doing in juggling other priorities and other demands for the very valuable money that is available.
Quant au montant qui sera injecté dans ces travaux, il dépendra de l'étude que le ministre des Finances est en train de faire sur les autres priorités et demandes entre lesquelles il faut partager les précieuses ressources disponibles.

In other words, the Association of Canadian Venture Capital Companies can tell you on a year-by-year basis how much money goes into seed capital financing and how much goes into start-up and how much goes into the first stage, second stage, and third stage.
Autrement dit, l'Association canadienne des sociétés d'investissement en capital de risque peut vous dire, année après année, combien de fonds ont été consacrés au financement des capitaux de lancement et combien au démarrage des jeunes entreprises, et préciser la répartition des fonds entre la première, la deuxième et la troisième étape.

Money goes in and money goes out, and sometimes too much money goes out.
Il se passe de l'argent, de l'argent sort, il en sort trop.

At present, far too much money goes to poor regions in relatively rich countries.
Certaines régions pauvres situées dans des pays relativement riches reçoivent actuellement des crédits excessifs.

We are dealing with a situation—and that is the fiscal imbalance—whereby too much money goes into the federal government's coffers in relation to its responsibilities and not enough money goes to the coffers of the Government of Quebec in relation to its basic responsibilities in health, post-secondary education and social assistance.
Nous faisons face à une situation—et c'est cela le déséquilibre fiscal—où il y a trop d'argent qui rentre dans les coffres du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités et il n'y en a pas assez qui rentre dans les coffres du gouvernement du Québec par rapport à des responsabilités fondamentales comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux plus défavorisés.

Since, in the European Union, in administering the money of Europe, so much money goes missing – I am sad to say that EUR 2 028 million was lost through fraud in 2000 – those who suffer most are surely the vulnerable people of the European Union.
Si, dans l'Union européenne, dans l'administration des deniers européens, il y a tant d'argent qui disparaît - on a malheureusement perdu 2 028 millions d'euros à cause des fraudes en 2000 -, ce sont certainement les personnes les plus faibles de l'Union européenne qui en souffrent le plus.

How much money goes into mine action programmes and how much into R[amp]D in de-mining technology?
Quel est le montant des ressources affectées aux programmes afférents ainsi qu'à la recherche et au développement dans le domaine des techniques de déminage ?

How much money goes into mine action programmes and how much into RD in de-mining technology?
Quel est le montant des ressources affectées aux programmes afférents ainsi qu'à la recherche et au développement dans le domaine des techniques de déminage?

A number of terrorist organizations do have a faction that is involved in humanitarian endeavours, but how much money goes to humanitarian efforts and how much money goes to terrorist activities is impossible to measure.
Un certain nombre d'organisations terroristes ont une faction qui s'occupe de projets humanitaires, mais il est impossible de savoir combien d'argent va à des projets humanitaires et combien on en consacre à des activités terroristes.