Vertaling van "much lower wages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lower-wage job [ low-wage job | lower paying job ]
emploi peu rémunéré [ emploi mal payé ]

much lower gain
gain marginal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Undeclared work has serious implications for the workers concerned, who find themselves having to accept precarious and sometimes hazardous working conditions, much lower wages, severe infringements of labour rights and significantly reduced protection under labour and social protection law, thus depriving them of adequate social benefits, pension rights and access to healthcare, as well as skills development and lifelong learning opportunities.
Le travail non déclaré a de graves conséquences pour les travailleurs concernés, qui sont contraints d'accepter des conditions de travail précaires et parfois dangereuses, des salaires bien plus bas, des infractions graves aux droits du travail et une protection fortement réduite au titre du droit du travail et du droit de la protection sociale, et qui sont ainsi privés de prestations sociales adéquates, de droits à pension et d'un accès aux soins de santé, de même que des possibilités de développement des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie.

(6a) Undeclared work has serious implications for the workers concerned, who find themselves having to accept precarious working conditions, much lower wages and greatly reduced protection under labour and social protection legislation, thus depriving them of adequate social benefits, pension rights and access to healthcare, as well as skills development and life-long learning opportunities.
(6 bis) Le travail non déclaré a de graves conséquences pour les travailleurs concernés, qui sont contraints d'accepter des conditions de travail précaires, des salaires bien plus bas et une protection fortement réduite au titre du droit du travail et du droit de la protection sociale et qui sont ainsi privés de prestations sociales adéquates, de droits à pension et d'un accès aux soins de santé, de même que des possibilités de développement des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie.

(6c) Undeclared work has serious implications for the workers concerned, who find themselves having to accept precarious and sometimes hazardous working conditions, much lower wages, severe infringements of labour rights and greatly reduced protection under labour and social protection law, thus depriving them of adequate social benefits, pension rights and access to healthcare, as well as skills development and life-long learning opportunities.
(6 quater) Le travail non déclaré a de graves conséquences pour les travailleurs concernés, qui sont contraints d'accepter des conditions de travail précaires et parfois dangereuses, des salaires bien plus bas, des infractions graves aux droits du travail et une protection fortement réduite au titre du droit du travail et du droit de la protection sociale et qui sont ainsi privés de prestations sociales adéquates, de droits à pension et d'un accès aux soins de santé, de même que des possibilités de développement des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie.

There are two airlines in Canada that are using temporary foreign workers to pilot their aircraft in order to pay much lower wages.
Il y a, au Canada, deux transporteurs aériens qui utilisent des travailleurs étrangers temporaires pour piloter leurs avions de façon à payer des salaires beaucoup plus bas.

This out-of-touch government is forcing people to accept jobs, even if the jobs do not correspond to their qualifications, at much lower wages.
Ce gouvernement déconnecté de la réalité force les gens à accepter des emplois, même s'ils ne correspondent pas à leurs qualifications et qu'ils ne sont pas bien rémunérés.

European production is forced to compete with that of countries that artificially devalue their currency, do not respect environmental protection rules or bear the costs of environmental protection, that frequently infringe intellectual property rights or, even more seriously, on the social and employment front, apart from having much lower wage costs, do not apply such stringent worker protection measures as Europe does.
La production européenne doit rivaliser avec celle des pays qui dévaluent artificiellement leur devise, ne respectent pas les mesures de protection de l'environnement ou n'en assument pas les coûts et portent fréquemment atteinte aux droits de propriété intellectuelle. Plus grave encore, ces pays, outre les niveaux de salaires planchers qu'ils pratiquent, ont des exigences en matière de protection des travailleurs bien moins contraignantes qu'en Europe.

There are some countries in the world that have much lower wages, but we are seeing how China is now trying to build up its capacity to be the world's largest producer of ships, and they're putting a lot of capital into new yards.
L'hon. Jim Peterson: Oui, et c'est une des réalités du monde d'aujourd'hui. Dans certains pays, les salaires sont bien inférieurs à ce qu'ils sont ici, mais nous voyons aussi la Chine essayer de développer considérablement sa capacité pour devenir le plus grand producteur de navires au monde, et investir massivement dans de nouveaux chantiers navals.

This is jeopardising the competitiveness of many SMEs, in particular Spanish textile companies, which are already experiencing serious difficulties because of fierce competition from developing countries with much lower wage costs and from 2005 onwards will have to cope with the elimination of quantitative restrictions.
Cette réalité nuit à la compétitivité de nombre de petites et moyennes entreprises espagnoles, notamment dans le textile, où elles sont déjà en butte à de graves difficultés en raison de la forte concurrence que leur livrent les pays en voie de développement, dont les coûts salariaux sont beaucoup plus faibles. Par ailleurs, à partir de 2005, ces entreprises devront faire face à l’abolition des restrictions quantitatives.

This is jeopardising the competitiveness of many SMEs, in particular Spanish textile companies, which are already experiencing serious difficulties because of fierce competition from developing countries with much lower wage costs and from 2005 onwards will have to cope with the elimination of quantitative restrictions.
Cette réalité nuit à la compétitivité de nombre de petites et moyennes entreprises espagnoles, notamment dans le textile, où elles sont déjà en butte à de graves difficultés en raison de la forte concurrence que leur livrent les pays en voie de développement, dont les coûts salariaux sont beaucoup plus faibles. Par ailleurs, à partir de 2005, ces entreprises devront faire face à l'abolition des restrictions quantitatives.

Therefore it is very difficult to understand why the government cannot understand how unfair it is to workers who are working day in and day out to put bread on their tables at a much lower wage than many other people are receiving in the country.
On s'explique donc très difficilement que le gouvernement n'arrive pas à comprendre à quel point la situation est injuste pour les travailleurs qui, jour après jour, s'efforcent d'assurer leur subsistance en recevant un traitement nettement inférieur à celui que touchent bien d'autres Canadiens.