Traduction de «much lower because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much lower gain
gain marginal

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, on this measure public expenditure contributes almost twice as much to income in the former two regions, which are the least prosperous in the UK, than the latter two, primarily because of their much lower level of GDP per head and, to a lesser extent, their greater need for social spending.
Par suite, selon cette mesure, la dépense publique contribue près de deux fois plus au revenu dans les deux premières régions que dans les deux dernières, notamment en raison du niveau du PIB par habitant beaucoup plus bas et, dans une moindre mesure, de leur plus grand besoin de dépenses sociales.

However, the new gTLD market has not reached all expectations because user demand has been much lower than expected.
Toutefois, le nouveau marché des gTLD n'a pas tenu toutes ses promesses car la demande des utilisateurs a été beaucoup moins forte que prévue.

Surprisingly, the insurable value of certain historic or archaeological exhibitions is sometimes much lower because there's no consideration given to what we could call the art market. The value of these exhibitions does not necessarily reflect the fair market value or the equivalent value of the exhibits, despite the rarity or the precious nature of the articles or artifacts.
Étonnamment, certaines expositions à caractère historique ou archéologique ont parfois des valeurs assurables beaucoup plus basses parce qu'on ne contrebalance pas ce qu'on pourrait appeler le marché de l'art. La valeur de ces expositions ne correspond pas nécessairement à la juste valeur marchande ou à la valeur équivalente des biens exposés, malgré la rareté et le caractère précieux des objets ou des artefacts.

In the Member States, public expenditure on income support is in general much higher in the less prosperous regions because of the lower level of income.
Dans les États membres, la contribution des dépenses publiques pour le soutien au revenu est généralement plus élevée dans les régions moins prospères. Car le niveau de revenu y est généralement plus bas.

I would suggest that with this type of crime, the percentage solved would be much lower because the crime is committed anonymously, usually late at night and in a place where there is no witness, nobody who can identify the people.
À mon avis, le pourcentage est beaucoup plus faible pour les crimes de ce genre car ils sont commis de manière anonyme, généralement tard le soir et dans un endroit où il n'y a aucun témoin, personne pour identifier les fautifs.

As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,
Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.

For the person at that same level of income, his or her average tax would be much lower because the marginal rate on the first $30,000 was only 26%.
Pour une personne touchant un tel revenu, l'impôt serait en moyenne moins élevé parce que le taux marginal sur les premiers 30 000 $ serait de 26 p. 100 seulement.

It is more difficult with ethnic groups, except in aboriginal populations, where the proportion of seniors is much lower because the fertility rate is higher.
En revanche, la chose est beaucoup plus difficile dans le cas des groupes ethniques, à l'exception des populations autochtones dont la proportion de personnes âgées est bien plus faible parce que le taux de fertilité est plus élevé.

If you take a university or a hospital, for example, which are larger institutions, costs are usually much lower because you do not necessarily count the same way.
Si vous prenez une université ou un hôpital, par exemple qui sont des institutions plus grandes, les coûts sont généralement beaucoup plus bas car on ne compte pas de la même manière.