Traduction de «much locally based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locally-based expertise
compétence technique locale

local service district tax base
assiette fiscale de district de services locaux

Canada Community Investment Plan : facilitating the growth of local industry through community-based economic development
Plan d'investissement communautaire du Canada : faciliter la croissance des entreprises locales grâce au développement économique communautaire

automatic local controls and remote control based on distributed intelligence | ALCID
automatismes locaux et conduite par intelligence distribuée | ALCID

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The institution we owned was First Federal, which was very much a community bank, with $7 billion in assets, very much locally based.
En un sens, nous possédons une de ces banques aux États-Unis. L'institution que nous possédons est la First Federal qui, à maints égards, est une banque communautaire.

Food aid should only be provided if it is the most effective and appropriate means of assistance based on an evaluation of the needs and as much as possible respecting local nutritional habits.
L'aide alimentaire ne devrait être fournie que s'il s'agit du moyen le plus efficace et approprié de porter secours à ces populations, en se fondant sur les résultats d'une évaluation des besoins et en tâchant, autant que faire se peut, de respecter les habitudes alimentaires locales.

On the one hand, you get much better support from a national base; on the other hand, you depressurize the cost and demand where it really counts, with the local bases, wings and garrison, the operational units.
D’une part, on obtient un soutien supérieur d’une base nationale; d’autre part, on allège le fardeau des coûts et des exigences là où c’est vraiment important, c'est-à-dire dans les bases, les escadres et les garnisons, et dans les unités opérationnelles.

28. Expresses its concern over the high rate of absence in Union delegations and suggests that the EEAS re-examine the reasons behind such absences; urges the EEAS to correct the imbalances based on the results of the exam and to provide Parliament with figures of absenteeism on an annual basis; suggests the reconsideration of such procedures in the context that the delegation staff combine their periods of professional training in Brussels with their rest leave as much as possible; invites the Commission, when revising Annex X to the Staff Regulations (third countries), to bring leave entitlements and other locally non-working days of staff in delegations into line with other diplomatic representations there;
28. se déclare préoccupé par le taux élevé d'absence dans les délégations de l'Union et suggère au SEAE de réexaminer les raisons justifiant de telles absences; invite instamment le SEAE à corriger les déséquilibres sur la base des résultats de l'examen et à fournir au Parlement les chiffres de l'absentéisme sur une base annuelle; suggère de réexaminer les procédures dans ce contexte pour que le personnel de la délégation combine, dans la mesure du possible, ses périodes de formation professionnelle à Bruxelles avec le reste de ses congés; invite la Commission, lors de la révision de l'annexe X du statut des fonctionnaires (pays tiers), à aligner les droits à congé et les autres jours fériés locaux du personnel des délégations sur ceux des autres représentations diplomatiques situées sur le même lieu;

This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Ceci demande un engagement beaucoup plus net de la part des universités à offrir des possibilités de formation tout au long de la vie, mais aussi à appliquer une stratégie de communication beaucoup plus large par le biais de conférences, de journées portes ouvertes, de stages, de forums de discussion, de dialogues structurés avec les anciens étudiants et avec les citoyens en général ainsi qu’avec les acteurs locaux et régionaux.

I am not very much in favour of a system of quotas in this field, for this risks introducing an element of rigidity in an intervention system based on subsidiarity and the initiative of local and regional authorities.
Je ne suis pas très favorable à un système de quotas dans ce domaine, car cela risque d'introduire un élément de rigidité dans un système d'intervention qui est basé sur la subsidiarité et sur l'initiative des autorités locales et régionales.

As I have said, that means the control of the resources and economic institutions must be much more firmly in the hands of Atlantic Canadians (1805 ) In order to ensure that community economic development objectives are met, one strategy would be to encourage the development of locally based community development organizations.
Je le répète, il faut pour cela que le contrôle des ressources et des institutions économiques réside plus fermement entre les mains des habitants de la région (1805) Pour assurer la réalisation des objectifs de développement économique communautaire, il faudrait encourager la création d'organismes de développement communautaire établis localement.

On the one hand, you get much better support from a national base; on the other hand, you depressurize the cost and demand where it really counts, with the local bases, wings and garrison, the operational units.
D'une part, on obtient un soutien supérieur d'une base nationale; d'autre part, on allège le fardeau des coûts et des exigences là où c'est vraiment important, c'est-à-dire dans les bases, les escadres et les garnisons, et dans les unités opérationnelles.

We have over 20,000 paid and unpaid members of staff who go into homes and work with Canadians.We have 63 branches and each one of those branches has its own local community board so we are very much acommunity-based organization.
Nous avons plus de 20 000 personnes payées et bénévoles qui vont chez les Canadiens travailler avec eux. Nou avons 63 sections locales qui ont chacune leur conseil communautaire local et nous sommes donc une organisation à vocation profondément communautaire.