Vertaling van "much like what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My vision is very much like what Sherri Torjman described, and I think it will be very much like what Jocelyne will be describing about Quebec.
Ma vision ressemble beaucoup à ce que Sherri Torjman a décrit, et je crois qu'elle ressemblera également à ce que décrira Jocelyne au sujet du Québec.

We talked about a new high-speed rail link between Pearson International Airport and downtown Toronto, which would be very much like what they've done between London and Heathrow.
Nous parlons d'une nouvelle liaison à grande vitesse entre l'aéroport international Pearson et le centre-ville de Toronto, dans la même veine que ce qui existe entre Londres et Heathrow.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much liked what the Commissioner described here today with regard to the Desertec project.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai beaucoup apprécié ce que le commissaire a dit ici aujourd’hui au sujet du projet Desertec.

It is way too complicated for this formula to be done on an ad hoc basis, much like what had happened with his party and how it dealt with it back in 2005.
Il est beaucoup trop compliqué d'établir la formule de manière ponctuelle comme le parti du député l'a fait en 2005.

Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.
Tout comme à cette époque, nous avons vu ce matin une succession de personne non élues, de bureaucrates vieillissants, nous expliquer le franc succès de l’opération.

We cannot afford to be scrambling to contain the disease without a plan, much like what happened in the Fraser Valley.
Nous ne pouvons pas nous permettre de tenter de contenir une telle maladie sans un plan d'urgence, comme ce fut le cas dans la vallée du Fraser.

Carlo Fatuzzo (PPE-DE ). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to let the whole of Europe know about what happened to me last Monday, 10 October 2005, while I was providing telephone information to pensioners on a private Italian television channel.
Carlo Fatuzzo (PPE-DE ) - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens absolument à faire connaître à l’ensemble de l’Europe ce qui s’est passé lundi dernier, le 10 octobre 2005, alors que je fournissais sur une chaîne de télévision italienne privée des informations par téléphone à des personnes retraitées.

Carlo Fatuzzo (PPE-DE). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to let the whole of Europe know about what happened to me last Monday, 10 October 2005, while I was providing telephone information to pensioners on a private Italian television channel.
Carlo Fatuzzo (PPE-DE) - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens absolument à faire connaître à l’ensemble de l’Europe ce qui s’est passé lundi dernier, le 10 octobre 2005, alors que je fournissais sur une chaîne de télévision italienne privée des informations par téléphone à des personnes retraitées.

Fundamentally, what developing countries are saying is a little like what I have heard here this afternoon: some are very much in favour, and some are very much against, some are ‘maybe’ for, and others are against ‘unless’.
Au fond, les pays en voie de développement qui s’expriment à cet égard le font un peu comme ce que j’ai entendu cet après-midi dans cette enceinte: il y en a qui sont très pour, il y en a qui sont très contre, il y en a qui sont pour "peut-être" et il y en a qui sont contre "sauf si".

We are creating animosity and division, much like what was seen in South Africa during the years of apartheid.
Nous créons un sentiment d'animosité et des divisions qui rappellent l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid.