Vertaling van "much like employees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been cases where rogue employees or foot soldiers will take credit reports from their place of employment and, much like a narcotics trafficker, sell them to organized criminal groups.
Il peut toutefois arriver que des employés malhonnêtes, ou « fantassins », subtilisent des rapports de solvabilité à leur lieu de travail et, à la manière des narcotrafiquants, les vendent à des groupes criminels organisés.

In Australia, they are contracted employees, very much like the Canadian model.
En Australie, ce sont des contractuels qui travaillent dans le cadre d'un modèle très proche du nôtre.

Employers' organizations and employee organizations that oversee employer-employee relations are considered not-for-profit organizations by Revenue Canada, much like associations for doctors, engineers, nurses and teachers.
Les organisations d'employeurs et les organisations d'employés qui ont pour objet de régir les relations entre les employeurs et les employés sont considérées par Revenu Canada comme des organisations à but non lucratif, au même titre que les associations de médecins, d'ingénieurs, d'infirmières, d'enseignants, et cetera.

whereas the principles of flexicurity as applicable to women were set out in its resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (11), and whereas working time arrangements in most parts of Europe do not seem to provide much support for people with children and employees with children seem to be less likely to work in jobs with flexible working arrangements than those without (12),
considérant les principes de la flexicurité applicables à la femme, tels qu'ils sont définis dans la résolution du Parlement européen du 29 novembre 2007 sur des principes commun de flexicurité (11), et estimant que dans la plupart des régions européennes, les aménagements des horaires de travail ne semblent pas être d'un grand secours pour les personnes qui ont des enfants et que les employés qui ont des enfants ont moins de chances d'occuper des emplois dotés d'aménagements horaires flexibles que ceux qui n'en ont pas (12),

Putting in place a proactive system is very much like an employment equity piece of legislation that allows employers and employees to work together in a proactive way to make sure there are opportunities, in the same way as we would want proactive pay equity committees or mechanisms by which we can make sure those gaps or the disparities between men and women for work of equal value are closed off so that there is absolutely no difference.
Un régime proactif est tout à fait comparable à une loi sur l'équité en matière d'emploi qui permet aux employeurs et aux employés de travailler de façon proactive pour créer des possibilités, tout comme nous voulons des comités ou des mécanismes proactifs d'équité salariale qui nous permettent de combler les fossés entre les hommes et les femmes qui font un travail de valeur équivalente, afin qu'il n'y ait plus aucune différence.

I am thinking in particular of the point he made, namely the fact that on the one hand, we also want a number of self-employed, notably self-employed who are very much like employees, to fall within the scope of the regulation, but on the other hand, this should not open the floodgates to mutual aid between employers and service providers who would be able to use those funds.
Je pense notamment au point qu’il a mentionné, à savoir que nous désirons faire entrer dans le champ d’application de ce règlement un certain nombre d’indépendants, en particulier des indépendants fort comparables aux travailleurs salariés, mais que ça ne veut pas dire pour autant qu'on ouvre la porte à des accords conclus entre employeurs et prestataires de service afin de pouvoir également utiliser ces fonds.

I would like to pick up on just one point, when you said ‘Member States must make much more effort to enable employees to stay longer in employment’. I agree with that.
Je voudrais simplement relever un point. Vous avez dit : "Les États membres doivent faire beaucoup plus d'efforts afin de permettre aux employés de travailler plus longtemps".

This implies that some would like to be able to undermine the influence of labour law and the employee and tear up welfare policy, etc without the EU’s interfering. On the other hand, certain GUE politicians are now entering this current debate and attacking the Bullmann report for focusing too much on deregulation and competition.
Autrement dit, on affirme vouloir saborder le droit du travail et le pouvoir des salariés, rompre la politique du bien-être, etc. sans que l'UE n'intervienne. D'autre part, certains hommes politiques du groupe GUE se manifestent maintenant dans ce débat et attaquent le rapport Bullmann, lequel parle trop de libéralisation et de concurrence.

This means that the employer, the Government of Canada, treats its employees pretty much like a small non unionized business would, because there is basically no recourse to deal with abuse.
Cela veut dire que l'employeur qui s'appelle le gouvernement canadien, face à ses employés, se comporte comme une petite entreprise non syndiquée ou à peu près, qui peut se permettre tous les abus sans qu'il y ait de véritable recours.