Vertaling van "much lighter regulatory " (Engels → Frans) :

I think a lot of these themes will come through in our response to MacKay, but I think this is a start of that trend to look at what the public policy purposes are in being involved in regulating in a particular area, and where there is no public purpose, or very little public purpose, that regulatory regime can be much lighter than for a full-service bank.
Je pense que tous ces thèmes vont apparaître dans notre réponse au rapport MacKay, et c'est l'amorce d'une tendance qui consiste à s'interroger sur l'objectif public visé par la réglementation dans un domaine, et à alléger le régime de réglementation lorsqu'il ne sert pratiquement aucun objectif public dans le cas d'une banque qui n'offre que certains services.

So if a product has a low risk—and many of the natural health products do, but so too do many of the over-the-counter drugs and such—then it ought to be dealt with using a lighter touch by the regulatory apparatus than something that presents a much greater risk.
Donc, si un produit présente un faible risque—et c'est le cas de nombreux produits thérapeutiques naturels mais aussi de nombreux médicaments en vente libre—il convient de le traiter de manière moins rigide au niveau du mécanisme réglementaire qu'un produit comportant un plus grand risque.

Given the progress of technology, reduced product life cycles, the liberalisation of the telecommunications market and experience of the present telecommunications terminal Directives, the Commission has concluded that a much lighter regulatory regime can now be put into place, which will substantially reduce the time to market for manufacturers and will result in less direct involvement of public authorities.
Étant donné les progrès techniques réalisés, la durée de vie réduite des produits, la libéralisation du marché des télécommunications et l'expérience des directives sur les terminaux de télécommunications actuellement en vigueur, la Commission a conclu qu'un cadre réglementaire moins lourd pouvait maintenant être mis en place de manière à réduire considérablement le temps nécessaire aux fabricants pour commercialiser leurs produits et à limiter l'intervention directe des pouvoirs publics.