Traduction de «much less widespread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subutex® was distributed by general practitioners and with few administrative barriers, so treatment with it developed rapidly, even too rapidly (Lert et al., 1998), while methadone distribution, permitted only in specialized centres, remained much less widespread (Morel, 2001).
Distribués par les médecins généralistes et avec peu de contraintes administratives, les traitements de substitution au Subutex® connaissent un développement rapide, même brutal (Lert et al. 1998), alors que la distribution de méthadone, qui ne peut être initiée que dans un centre spécialisé, reste relativement plus marginale (Morel, 2001).

Respect for human rights is improving, especially within the armed forces, but it is important to stress that up to a certain point, the armed forces are less tempted to get involved in the abuse of human rights because of the fact that the Autodefensas are much more effective, much more widespread and able to do this work for them.
Le respect des droits de la personne s'améliore, surtout chez les forces armées, mais il est important de souligner que, jusqu'à un certain point, les forces armées sont moins tentées par les abus en matière de droits de la personne à cause du fait que les Autodefensas sont beaucoup plus efficaces, beaucoup plus répandus pour faire le travail pour eux.

However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Cette appréhension est bien moins répandue parmi les consommateurs qui ont déjà acheté à distance dans un autre pays (34 %, 30 % et 20 % respectivement).

Due to low awareness levels, trust in the Union's institutions is much less widespread.
Compte tenu des faibles niveaux de connaissance, la confiance dans les institutions de l'Union est bien moins répandue.

As a matter of fact, as a result of growing Internet use, the efficiency of EURES will increasingly depend on the widespread knowledge of the general public and much less on simple improvements to the workings of the bureaucratic network of services and organisations.
De plus, grâce au recours croissant ? Internet, l'efficacité de EURES dépendra toujours plus de la connaissance générale du grand public et nettement moins de simples améliorations du fonctionnement du réseau bureaucratique de services et d'organismes.

I think we can safely say that this approach is more widespread in the provinces with a majority of English-speaking people and much less so in Quebec.
Je pense qu'on peut admettre que cela a atteint beaucoup plus les provinces où les gens sont en majorité anglophones et que ça s'est beaucoup moins concrétisé au Québec.