Traduction de «much less than many lending institutions ever imagined » (Anglais → Français) :

Now when the banks are approached, the banks say that because the federal government has stepped up with such small amounts, a $66 million loan loss reserve fund, much less than many lending institutions ever imagined, they are starting to back away. They say the risk is still too high.
Or, lorsqu'on s'adresse aux banques, elles répondent que, parce que le gouvernement fédéral a investi des sommes aussi modestes, soit 66 millions de dollars dans un fonds de réserve pour pertes sur prêts, ce qui est beaucoup moins que ne l'avaient imaginé de nombreuses institutions prêteuses, ces dernières se désistent, estimant le risque trop élevé.

I believe strongly that when we become serious about climate change, just as has been the case in so many other international- level environmental initiatives undertaken by the world, it is accomplished much faster and less expensively than people imagine.
Je crois fermement que lorsque nous prenons la question des changements climatiques au sérieux, comme ce fut le cas dans de nombreuses initiatives environnementales d'envergure internationale, nous progressons plus rapidement et à moindre coût que les gens ne peuvent l'imaginer.