Traduction de «much less serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no data for this, but my assumption is that many sexual assault touching cases end up in provincial court, mixed up with all sorts of other much less serious offences.
Je n'ai pas chiffres, mais, d'après moi, beaucoup de causes d'agression sexuelle se retrouvent en cour provinciale, mêlées à toutes sortes d'autres infractions beaucoup moins graves.

In the other place, elections every four years mean that the people can punish inappropriate behaviour that is much less serious with much harsher sanctions. That is when voters administer the ultimate punishment.
À l'autre endroit, les élections aux quatre ans permettent de sanctionner les comportements inappropriés pour beaucoup moins que cela avec des sanctions beaucoup plus sévères, et c'est à ce moment que le jugement ultime des électeurs se produit.

The same is true in the case of crimes and much less serious disputes, that is to say the consequences of which for individuals are much less significant than the consequences related to deportation to the country of origin of a person who seeks asylum in Canada because his life is in danger.
C'est la même chose dans des cas de crimes ou de litiges beaucoup moins graves, c'est-à-dire dont les conséquences sur les individus sont beaucoup moins importantes que les conséquences liées à l'expulsion vers le pays d'origine d'une personne qui cherche refuge au Canada parce que sa vie est menacée.

In a small number of cases, however, such as when there is a danger of explosion, the consequences of an explosion on the open sea would pose a much less serious threat to human life and the environment than an explosion in a place of refuge.
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.

What is interesting about this case is the extraordinary lengths that the Commission appears to have gone to in order to give the impression that this is a much less serious case than it is.
Ce qui est intéressant dans cette affaire, c’est la lenteur extraordinaire de la Commission pour donner l’impression qu’il s’agit d’un dossier bien moins important qu’il ne l’est réellement.

The economic context of budgetary surveillance has indeed proven to be much less favourable than initially predicted and is demonstrated, specifically, by the doubling of the Eurozone’s deficit between the years 2000 and 2001, by the ‘fact’ that this imbalance grew and became more serious in 2002 and by the explanation and real scrutiny of the serious budgetary difficulties that have occurred in four of the Member States.
En effet, le contexte économique de la surveillance budgétaire s'est avéré nettement moins favorable que celui qui était initialement prévu, se traduisant notamment par le doublement du déficit de la zone euro entre 2000 et 2001, par le "fait" que ce déséquilibre s'est accru et s'est aggravé en 2002, et par l'explicitation et l'examen réel des graves difficultés budgétaires qui concernent quatre États membres.

Finally, I would say that clearly these difficulties which are being considered – and which may arise in the future – will surely be much less serious than those which have been brought up in theory by people who study monetary union, given that – and this is our experience to date – we are seeing an approximation of the economic policies of the countries and we have created room, in monetary terms, for us to confront difficulties more easily than in the past.
En définitive, je vous dirais que, évidemment, ces difficultés qui surgissent - qui peuvent sans nul doute apparaître à l'avenir - seront certainement beaucoup moins importantes que celles avancées théoriquement par les spécialistes des unions monétaires, dans la mesure où - et c'est l'expérience que nous en avons jusqu'à aujourd'hui - nous assistons à un rapprochement des situations des politiques économiques des pays et nous avons créé une marge, en termes budgétaires, nous permettant de faire face aux difficultés avec moins de problèmes que par le passé.

Incidentally, it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs, cats and other domestic animals.
Notons au passage, et c'est un comble, que le problème est beaucoup moins grave pour l'alimentation de nos chiens, chats et autres animaux domestiques.

The very inclusion of presumptive offences and these other types of offences leaves the courts and our youth justice system with the distinct impression that parliament is serious about the presumptive offences and much less serious about the other types.
Le simple fait de prévoir des infractions désignées et d'autres dispositions de ce genre est propre à donner aux tribunaux et aux intervenants du système de justice pénale la nette impression que le Parlement tient beaucoup à ce type de disposition et beaucoup moins au reste.

The situation is much less serious in Sri Lanka.
La situation est beaucoup moins grave au Sri Lanka.