Traduction de «much less rigorous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The adopted standard is much less strict, much less rigorous.
La norme adoptée est beaucoup moins sévère, moins rigoureuse.

Second, I pointed out that Canadian laws on disclosure — and I am pleased the honourable senator accepts that transparency is desirable, subject to the privacy issue — are much less rigorous than the comparable laws imposed by the Internal Revenue Service of the United States on American charities.
J'ai ensuite mentionné que les lois canadiennes sur la divulgation des renseignements — à ce sujet, je me réjouis de voir que le sénateur est d'avis que la transparence est une bonne chose, dans la mesure où l'on respecte la vie privée — sont beaucoup moins sévères que celles que l'Internal Revenue Service des États-Unis impose aux organismes de bienfaisance américains.

Given that Canada justifiably regards itself as being among the most civilized nations, we have diplomatic and consular relations with a lot of other countries that have, shall we say, much different and less rigorous views of due process and fairness and so forth than we do.
Le Canada se considère à juste titre comme l'une des nations les plus civilisées. Nous avons des relations diplomatiques et consulaires avec beaucoup de pays qui, il faut bien l'admettre, ont des perceptions fort différentes et moins rigoureuses de ce que signifient équité et cours normal de la justice, entre autres.

Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market, paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union, or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
Deuxièmement, l’application rigoureuse de cette directive à partir du 1er janvier 2012 ferait disparaître de nombreuses entreprises du marché, ouvrant ainsi la voie à l’importation d’œufs produits selon des méthodes qui protègent nettement moins les animaux que celles imposées et pratiquées dans l’Union européenne, ou à la délocalisation d’infrastructures de production européennes vers l’extérieur de l’Union européenne.

Instead, what we have is some competition presence test, which I can assure you is a much more diluted, less rigorous form of review of the markets, to test whether or not there is an adequate presence of competition within a given market.
Au lieu de cela, ce que nous avons, c'est un test de présence de la concurrence, et je peux vous assurer que c'est une forme beaucoup plus diluée et moins rigoureuse d'examen des marchés, pour déterminer s'il existe une présence suffisante de concurrence au sein d'un marché donné.

The port of Gibraltar supplies much more fuel than the port of Algeciras, amongst other things because less harbour duties are paid there and because – as the Commissioner has acknowledged – maritime safety and environmental rules are applied much less rigorously and, thirdly, because less tax is paid.
Le port de Gibraltar fournit davantage de combustible que celui d’Algésiras, entre autres parce que les taxes portuaires y sont moins élevées, que - comme l’a reconnu la commissaire - les normes environnementales et de sécurité maritime y sont appliquées de manière moins rigoureuse et que les impôts y sont moins élevés.

Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.
Je crois que, si nous voulons parler de choses concrètes à faire et non d'objectifs creux à proposer, par exemple dans le cadre des réformes des systèmes de prévoyance sociale, le Parlement devrait faire entendre une voix beaucoup plus ferme, beaucoup plus décidée et beaucoup plus rigoureuse et appeler de façon plus pressante à une réforme qui porte à des systèmes de prévoyance soutenables du point de vue financier et moins injustes sous l'angle de l'équilibre entre les générations.

It would also give Canadians a sense of confidence in the charities to which they are donating and would increase spending rather than decrease it. I saw in the report of the finance committee that Canadians give less to charities than Americans give because in the United States the requirement for openness on the part of charities is much more rigorous than it is in Canada.
J'ai lu dans le rapport du comité des finances que les Canadiens donnaient moins aux oeuvres de charité que les Américains.