Vertaling van "much less predictable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It represents reform that will make Canada's democracy far less efficient, much less predictable and is much more radical than the government will admit.
De plus, cette réforme est beaucoup plus radicale que le gouvernement veut bien l'admettre.

Any new growth that we're predicting, which is much less than the original projections, will be able to be accommodated in the capacity we have across the country, including the 2,752 cells.
Toute nouvelle augmentation possible de la population carcérale qui, dans notre estimation, sera bien inférieure aux prévisions initiales, pourra être absorbée par l'infrastructure que nous avons à l'échelle du pays, comprenant les 2 752 cellules.

Accidents at reactors, including the Chernobyl accident, resulted in far more stringent criteria of protection from the effects of ionising radiation, but, as was later found, those effects proved to be much less significant than had been predicted.
Les accidents de réacteurs, y compris celui de Tchernobyl, ont entraîné la définition de critères beaucoup plus stricts en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants, mais, comme il s’est avéré plus tard, ces effets se sont révélés considérablement moins importants que prévu.

Whether it's the cost to consumers or the cost to industry, an increase in energy efficiency in a marketplace that I believe, as economists, you would imagine going up in terms of prices for primary energy.I've seen few predictions from economists that say the price of a barrel of oil in 20 years will be much less than it is now, or a kilowatt of electricity, or natural gas.
Qu'il s'agisse d'un coût pour les consommateurs ou pour l'industrie, pour des économistes comme vous, j'imagine qu'un accroissement de l'efficacité énergétique dans un marché signifierait une hausse des prix de la principale source d'énergie.Certains économistes prédisent que le coût du baril de pétrole dans 20 ans sera beaucoup moins élevé qu'en ce moment et qu'il en ira de même du kilowatt d'électricité ou du prix du gaz naturel.

As you know, Mr. McCallum, no one, including all the economists in Canada, predicted that we were going to have a recession, much less a deep recession, much less a global recession.
Comme vous le savez, monsieur McCallum, personne, pas même un des économistes du Canada, n'avait prédit que nous allions entrer en récession, encore moins qu'il s'agirait d'une récession aussi profonde, et encore moins qu'elle s'étendrait à l'échelle du globe.

The economic context of budgetary surveillance has indeed proven to be much less favourable than initially predicted and is demonstrated, specifically, by the doubling of the Eurozone’s deficit between the years 2000 and 2001, by the ‘fact’ that this imbalance grew and became more serious in 2002 and by the explanation and real scrutiny of the serious budgetary difficulties that have occurred in four of the Member States.
En effet, le contexte économique de la surveillance budgétaire s'est avéré nettement moins favorable que celui qui était initialement prévu, se traduisant notamment par le doublement du déficit de la zone euro entre 2000 et 2001, par le "fait" que ce déséquilibre s'est accru et s'est aggravé en 2002, et par l'explicitation et l'examen réel des graves difficultés budgétaires qui concernent quatre États membres.

36. Considers, bearing in mind that the number of genes seems far lower than previously thought, that much less importance should be attributed to the idea that genes are the sole or overriding contributory factor in given outcomes, which appear instead to result from complex interaction processes involving genes, proteins, and environment; once the emphasis on predictivity has been removed, the possibility of using genetic data to assess people’s prospects should not be permitted, since the decisive relationship with proteins and environment is disregarded, producing distorted or incomplete images of the person in question; takes the view that an individual does, however, have the right to have genetic tests carried out;
36. estime, étant donné le nombre de gènes, semble-t-il, très inférieur à ce que l'on supputait, qu'il convient de revoir fondamentalement la thèse qui consiste à leur accorder un caractère exclusif, voire prédominant dans la production de conséquences déterminées, lesquelles relèvent plutôt de processus complexes d'interaction entre gènes, protéines et environnement; l'enthousiasme sur la prédictivité étant retombé, la possibilité de recourir aux données génétiques pour les évaluations prospectives des individus ne doit pas être accordée, puisque celles-ci ne prennent précisément pas en compte le rapport décisif avec les protéines et l'environnement et fournissent par conséquent une image déformée ou incomplète de l'individu; l'individu est par ailleurs parfaitement en droit de faire pratiquer un test génétique;

My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services.
D'après moi, les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public.

Mr. Efford: You cannot stop the weather pattern but you can certainly predict it and prepare the people for it with much less of a hazard or tragedy than you could without compiling that information.
M. Efford : On ne peut pas agir sur les conditions météorologiques, mais on peut sûrement les prédire, et permettre ainsi aux gens de se préparer, ce qui réduit les chances d'une tragédie toujours possible en l'absence de renseignements de ce genre.