Vertaling van "much less onerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
En effet, de telles obligations sont devenues beaucoup moins onéreuses dans un environnement numérique, car la pénurie de capacités de transmission s'est réduite.

In reading the act, the concern that I had was, for example, and I have great respect for our chief, a chief and a council that came in that wanted to become scheduled to Bill S-6 would be able to do so and pass a band council resolution, which has a much less onerous procedure than a referendum.
À la lecture de la loi, je me suis dit que, par exemple — et j'ai énormément de respect pour notre chef — un chef et un conseil qui voudraient inscrire leur collectivité à l'annexe de la loi pourraient le faire au moyen d'une résolution du conseil de bande, ce qui est beaucoup plus simple qu'un référendum.

It is important to point out that people who apply for employment insurance benefits are subject to inquiry process x, while those who work in small family businesses and who do not apply for employment insurance benefits are subject to inquiry process y, which is much more slack and much less onerous.
Il est important de signaler que les gens qui demandent des prestations d'assurance-emploi sont soumis à un processus d'enquête x, alors que ceux qui travaillent dans des petites entreprises familiales et qui ne demandent pas de prestations d'assurance-emploi sont soumis à un processus d'enquête y, qui est beaucoup moins serré et beaucoup moins exigeant.

This would be much less onerous and much more sustainable in the long term.
Ce serait beaucoup moins onéreux et beaucoup plus durable à long terme.

The solutions we recommend are much less onerous than those mobilised for the financial crisis, and, even if we were finally to introduce the pollination bonus and financial assistance to beekeepers in difficulty to ensure the survival of bees in Europe, it would be peanuts in comparison with other budget lines.
Les solutions que nous préconisons sont beaucoup moins onéreuses que celles que l’on a mobilisées pour la crise financière et, même si l’on instaurait enfin la prime à la pollinisation et des aides financières pour les apiculteurs en difficulté afin d’assurer la survie des abeilles en Europe, ce serait des peanuts par rapport à d’autres lignes budgétaires.

However, one of our concerns is with the penalties that would be applied when the bill's prohibitions are contravened. The bill does not establish any specific penalties and, therefore, the act's general, and much less onerous, penalty section would apply, for instance, a maximum of three years instead of five to seven years.
Ce projet de loi ne fixe pas de peines de façon précise et, par conséquent, l'article sur les peines, qui est général et beaucoup moins sévère, prévoirait, par exemple, un maximum de trois ans au lieu de cinq à sept ans.

This is not true in the western European countries that by and large have ratified the accord, so in that context looking at a cap is a much less onerous and a much less long term serious issue than it is in regard to trying to implement a cap in this country.
Dans ce contexte, l'établissement d'un plafond est beaucoup moins coûteux et constitue à long terme un problème moins sérieux pour ces pays que pour le nôtre.