Traduction de «much less formal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

less formal discussion
discussion plus libre

less formal relations
relations moins impersonnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will certainly be able to talk in a much less formal way.
Nous pourrons certainement échanger d'une façon moins formelle.

I intend to proceed much less formally than we normally do, and I would say to the witnesses who are here that if you have comments or questions with respect to John Godfrey, I would certainly ask you to join in.
J'ai l'intention de procéder de façon beaucoup plus décontractée que d'habitude, et j'invite donc les témoins à intervenir s'ils ont des commentaires ou des questions à adresser à John Godfrey.

Logically and formally, it may be said that this question also concerns men; however, statistics show that the development of a family life disadvantages men much less in their professional lives, since women assume a significantly greater part of the responsibility for family life.
Des points de vue logique et formel, on peut dire que cette question concerne également les hommes. Toutefois, il ressort des statistiques que le fait de mener une vie familiale défavorise nettement moins les hommes dans leur vie professionnelle parce que les femmes assurent des responsabilités beaucoup plus importantes en ce qui concerne la vie familiale.

As regards Greece’s claim that ‘the acquisition of shares entailed the risk that the shares might loose their value’, the Commission notes that, while it is undisputed that the employees become formally the owner of the shares, they were much less concerned by the evolution of the value of the shares since they did not have to pay a high price (i.e. reduction of the wages and allowances during 12 years) to obtain them.
En ce qui concerne l’argument de la Grèce selon lequel «l’acquisition des actions comportait le risque de la perte de leur valeur», la Commission fait remarquer que, bien que le fait qu’ils deviennent officiellement propriétaires des actions ne soit pas contesté, les salariés étaient nettement moins préoccupés par l’évolution de la valeur des actions en raison du fait qu’ils n’ont pas été obligés de payer un prix élevé (c’est-à-dire, une réduction des salaires et des allocations durant 12 ans) pour les acquérir.

In practice, this means that hearings are much less formal than a court of law.
En pratique, cela signifie que les audiences sont beaucoup moins formelles que devant une cour de justice.

(41) While summary trials under the Code of Service Discipline must respect fundamental principles of justice, they are much less formal and offer fewer protections to an accused than a court martial or any trial under civilian penal law.
(41) Bien qu’ils doivent respecter les principes de justice fondamentaux, les procès sommaires pour infractions aux code de discipline militaire sont beaucoup moins structurés que les cours martiales et les procès civils en matière pénale, et offrent moins de garanties de protection aux accusés.

But to make things happen today, in our society where a rather significant number of jobs are created for people with the right education and training, who even take the jobs of their less educated fellow citizens, we must admit that this creates a shortfall of jobs for individuals with much less formal education.
Mais pour arriver à des résultats aujourd'hui, dans une société qui génère quand même un nombre d'emplois significatif pour les gens qui sont bien scolarisés, bien formés, et qui vont même chercher les emplois de ceux qui sont moins scolarisés, il faut tout d'abord voir qu'il y a une pénurie d'emplois pour les gens qui ont beaucoup moins de scolarité.