Vertaling van "much less enthusiastic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, while big companies seem keen to get involved in lifelong learning, small and medium-sized enterprises are much less enthusiastic: they say that they cannot afford to release staff when they only have a few employees.
Or, si les grandes entreprises semblent très désireuses de s'impliquer dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, les petites et moyennes entreprises se montrent, pour leur part, beaucoup moins enthousiastes: elles ne pourraient, en effet, se permettre de libérer du personnel lorsque celui‑ci se limite à quelques employés.

The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic.
Les marchés, qui eux ont toujours le choix, font preuve d'un enthousiasme, semble-t-il, beaucoup plus modéré.

However, I am much less enthusiastic about the proposal regarding a new observatory.
Je suis beaucoup moins enthousiaste quant à la proposition relative à un nouvel observatoire.

On the other hand, we are much less enthusiastic about the rest of the institutional negotiations.
En revanche, nous sommes beaucoup plus réservés sur le reste de la négociation institutionnelle.