Traduction de «much less effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations;
47. invite donc la Commission et le Conseil à prendre des mesures concrètes et significatives afin de permettre les progrès nécessaires dans la bonne gestion financière, notamment une plus grande utilisation des déclarations nationales qui n'exigerait pas dans la pratique un effort beaucoup plus grand (moins d'un équivalent temps plein par an et par État membre), tout en relevant par ailleurs qu'il est essentiel que les États membres assument, au moyen d'un document public, la responsabilité politique de l'utilisation de fonds de l'Union; invite la Commission et les États membres à publier non seulement les déclarations nationales, mais également les résumés annuels et les déclarations de gestion afin de permettre une meilleure compréhension et une réelle amélioration de la gestion financière; demande instamment à la Commission de transmettre au Parlement et au Conseil une recommandation en faveur d'une utilisation des déclarations nationales qui soit conforme aux recommandations émises par le groupe de travail interinstitutionnel en matière d'établissement et d'utilisation des déclarations nationales;

The efforts of the Bank of Japan are much less direct, as you well know, as trade links between Canada and Japan and potentially the portfolio balance effects where this money goes outside of Japan will be less directly to Canada.
Comme vous le savez bien, les efforts de la Banque du Japon sont beaucoup moins directs en raison des liens commerciaux entre le Canada et le Japon. De plus, les effets de portefeuille liés à l'endroit où aboutit cet argent à l'extérieur du Japon seront moins directs pour le Canada.

I think it is fair to say that the alternative to a focused Canadian marketing effort would be the three major U.S. companies selling Canadian grain when it suited them, in a much smaller Canadian wheat industry, and a much less lucrative, less viable one, I guess, would be a more appropriate adjective.
Je pense qu'il est juste de dire que la solution de rechange à un effort de commercialisation canadien ciblé consisterait à s'en remettre aux trois grandes entreprises américaines qui vendraient le blé canadien à leur convenance, au sein d'une industrie du blé canadienne beaucoup plus petite et beaucoup moins lucrative ou viable — je pense que ce qualificatif convient mieux.

Beyond wealth, Quebec and Canada need to be presence to affirm the sovereignty of their respective territories and, as for the environment, the effort required today is certainly much less than the drastic corrective action that will be necessary in the very near future.
Au-delà de la richesse, les pays du Québec et du Canada ont besoin de leur présence afin de justifier la souveraineté de leurs territoires respectifs et, comme pour l'environnement, l'effort demandé aujourd'hui est certainement moins lourd que la correction qui sera nécessaire et qui s'imposera drastiquement dans un avenir très proche.

I recall our efforts to adapt to the Treaties and I recall the humiliation, in the face of obstacles, of leaders who at the time appeared to be much less committed than us to the project.
Je me souviens des efforts que nous avons dû réaliser pour nous adapter aux traités, et je me rappelle l’humiliation des dirigeants de l’époque, qui semblaient beaucoup moins attachés que nous à ce projet, face aux obstacles rencontrés.

Two human rights issues which have received much less attention are covered in this admirable report: the right to health – in this case reproductive health – and the pervasive discrimination which, despite their efforts, people with disabilities still face all over the world, and which is compounded in situations of conflict or poverty.
Ce rapport remarquable contient deux questions relatives aux droits de l’homme qui ont joui de beaucoup moins d’importance: le droit à la santé - en l’occurrence la santé génésique - et la discrimination sans cesse croissante qui touche encore, malgré leurs efforts, les personnes handicapées du monde entier; une discrimination qui s’aggrave dans des situations de conflit ou de pauvreté.

This cannot and must not be confused with any laxity or inefficiency by the revenue authorities, much less with relinquishing in the medium term a policy of adjustment supported by budgetary procedures and a serious and ongoing effort to control public spending and improve administrative efficiency at every level.
Ce qu’il ne faut pas confondre avec une quelconque permissivité ou inefficacité des administrations fiscales et encore moins avec l’abandon à moyen terme d’une politique d’ajustement soutenu des procédures budgétaires et de l’effort sérieux et continu de contrôle des dépenses publiques et de renforcement de l’efficacité de l’administration à tous les niveaux.

In my humble opinion, with a little effort and willpower, all of our parties could get by with much less than they spend now, particularly in election campaigns.
Je crois humblement qu'avec un peu d'efforts et de bonne volonté, tous les partis politiques pourraient se tirer d'affaire avec beaucoup moins d'argent qu'ils n'en dépensent actuellement, surtout durant les campagnes électorales.

It requires much less effort, much less research on the human behaviour level, on the cultural level, etc.
Cela demande beaucoup moins d'efforts, de recherche sur le plan du comportement humain, des cultures, etc.