Vertaling van "much less confrontational " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The degree of confrontation is perhaps much less than one might imagine.
Le degré de confrontation est peut-être moindre qu'on pourrait l'imaginer.

You would then have much less need, if ever, to go public with a big confrontation over your problem.
Il deviendrait alors moins nécessaire, même inutile, de susciter la confrontation et de rendre public le problème.

– (PT) Like many of the Member States (if not all of them), the European Union finds itself confronted with a budget which is much less grand than its ambitions and in no way sufficient for all that it would like to do.
– (PT) Comme bon nombre de ses États membres (si pas tous), l’Union européenne doit composer avec un budget nettement plus modeste que ses ambitions et qui ne suffit pas, loin s’en faut, à financer tout ce qu’elle voudrait faire.

There are all kinds of examples and much evidence of when initiatives such as the reduction of acid rain were confronted, the costs end up being much less than originally anticipated.
Il existe bien des exemples et des preuves qui montrent que lorsqu'il a fallu réduire les pluies acides, les coûts ont finalement été nettement inférieurs à ceux qui avaient été prévus au départ.

This project is much less tangible, perhaps, than building a railroad, but it is consistent with the nature of culture, intellectual pursuit and policy questions that confront the world today.
Ce projet est sans doute moins tangible que la construction d'un chemin de fer, mais il s'inscrit dans la mouvance culturelle, intellectuelle et politique du monde d'aujourd'hui.

Would that not have been a much less confrontational approach, respecting their jurisdictional provision of health care under their constitution and their authority? I'm just a little confused as to why that didn't take place, having their electorate hold them accountable.
Cela n'aurait-il pas suscité moins de confrontation puisqu'on aurait ainsi respecté leur compétence constitutionnelle en matière de santé?

Finally, I would say that clearly these difficulties which are being considered – and which may arise in the future – will surely be much less serious than those which have been brought up in theory by people who study monetary union, given that – and this is our experience to date – we are seeing an approximation of the economic policies of the countries and we have created room, in monetary terms, for us to confront difficulties more easily than in the past.
En définitive, je vous dirais que, évidemment, ces difficultés qui surgissent - qui peuvent sans nul doute apparaître à l'avenir - seront certainement beaucoup moins importantes que celles avancées théoriquement par les spécialistes des unions monétaires, dans la mesure où - et c'est l'expérience que nous en avons jusqu'à aujourd'hui - nous assistons à un rapprochement des situations des politiques économiques des pays et nous avons créé une marge, en termes budgétaires, nous permettant de faire face aux difficultés avec moins de problèmes que par le passé.