Traduction de «much less apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It quickly became apparent as we began that in terms of casualty or injury identification, there was no one organization within the Canadian Forces that owned the data, much less collated them.
Il est très vite apparu qu'aucune organisation des Forces canadiennes ne détient de données sur l'identification des décès et des blessures; donc aucune ne peut les rassembler.

There is apparently research that suggests that a person is much less likely to vote in the future if they did not vote in the first three elections when eligible.
Certaines études montreraient qu'une personne serait beaucoup moins susceptible de voter plus tard dans le cours de sa vie si elle n'a pas voté aux trois premières élections auxquelles elle était habilitée à le faire.

Unless you were able to arrest the delays in the process now, you would merely expand it beyond what takes place in the courts, with much less apparent benefit, and you would be initiating a quite substantial institutional change, a broad institutional change.
À moins d'arriver à éliminer les retards actuels, on ne ferait qu'élargir le processus au-delà de ce qui se passe dans les tribunaux, sans grand avantage apparent, et on se trouverait à provoquer un important changement institutionnel.

Nevertheless, especially on the issue of the new Member States, I agree that there is a need for priority, not so much having a separate strategy – and this has already been described in the morning session – but rather giving priority and emphasis and focusing on the newest Member States, at least those where the consumer protection tradition is less apparent than in other Member States.
Néanmoins, surtout en ce qui concerne les nouveaux États membres, je conviens qu’il faut établir des priorités, pas tant en menant une stratégie séparée - un point qui a déjà été décrit pendant la séance de ce matin -, mais plutôt en accordant la priorité et en mettant l’accent sur les États membres les plus récents, du moins ceux où la tradition en matière de protection des consommateurs est moins évidente que dans d’autres États membres.

Mafia groups operate much more frequently now that there is apparently less risk.
Des groupes maffieux opèrent désormais beaucoup plus fréquemment, maintenant que les risques sont apparemment réduits.

These matters, which are causing a deep rift within Parliament, must not, therefore, be viewed in isolation (which is currently the case), much less at the end of a legislature and, apparently, as the result of particular personal interest and of inappropriate pressure from the media, whose sole intention is to damage the legitimacy of the forthcoming elections.
Ces sujets, qui provoquent une profonde fracture au sein du Parlement, ne doivent donc pas être considérés isolément (ce qui est le cas actuellement), beaucoup moins à la fin d’une législature et, apparemment, comme une conséquence d’un intérêt personnel particulier et d’une pression inappropriée des médias, dont la seule intention est de nuire à la légitimité des prochaines élections.

You relate to some things that are very exciting to me, because as we've studied this industry over the past number of months, it has been apparent to me that the promotion of our feature films has been less than.hasn't been appreciated very much, I don't think.
Vous parlez de choses qui m'intéressent beaucoup, parce que nous avons étudié cette industrie dans les derniers mois, et il m'est apparu que la promotion de nos longs métrages est moins que.est restée sans grands effets, il me semble.

Senator Eggleton: I would predict that after the unbundling, there may be some apparent reduction if people pick and pay and they end up taking less than what the bundles have been, but eventually — whether it's six months or a year — they'll be paying at least as much, if not more, as when they had a bundle.
Le sénateur Eggleton : Je prédirais que, après le dégroupage, il peut y avoir une réduction apparente, si les gens préfèrent le service à la carte et finissent par adopter moins de postes que quand ils étaient groupés, mais, dans six mois ou un an, ils finiront par payer au moins autant, sinon plus, que quand le service était groupé.