Traduction de «much larger reach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a much larger reach, one that goes out into the rural communities and areas where people do not have the opportunity to buy insurance.
Nous avons une portée beaucoup plus grande, qui nous permet de rejoindre les collectivités rurales et les régions où les gens n'ont pas l'occasion d'acheter de l'assurance.

It would probably reach a much larger number of people than just having the traditional television.
On pourrait probablement ainsi rejoindre beaucoup plus de gens qu'avec la seule télévision traditionnelle.

Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university). The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.
Bien qu'elles soient ouvertes aux enfants de tous les fonctionnaires européens, les écoles européennes ont, dans la pratique, un caractère hautement académique: en substance, le baccalauréat européen est un titre d'admission à l'université (une récente étude effectuée à la demande du Parlement montre qu'environ quatre-cinquième des élèves qui obtiennent le baccalauréat vont à l'université. Les écoles adoptent des mesures en faveur des élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, difficulté d'apprentissage ou handicap physique), mais ne prévoient aucune dispositions pour les élèves beaucoup plus nombreux qui ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau académique requis pour le baccalauréat.

If you put a national identity card system in place, you are compelling people to carry a card, and the card will reach into a much larger database than the passport.
Si vous créez un système de carte d'identité nationale, vous obligez des gens à porter une carte, et la carte sera intégrée à une base de données beaucoup plus vaste que celle du passeport.

With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour, and with a million, one megawatt per hour, at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption.
Avec mille appareils, on arrive déjà à un kilowatt/heure, avec un million on obtient le chiffre d'un mégawatt, ce qui représente déjà un nombre considérablement plus élevé.

Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.
Des progrès ont été signalés à toutes les étapes du financement des entreprises: les dispositifs en faveur des capitaux d'amorçage et des business angels commencent à produire leurs effets; les sommes mobilisées et investies dans l'Union sous forme de capital-risque ont plus que doublé en 1998, atteignant respectivement 20 et 14,5 milliards d'euros; les bourses des valeurs, qu'elles soient de création ancienne ou récente, continuent de se développer et de se regrouper afin d'essayer de répondre aux besoins des entreprises européennes jeunes et dynamiques et offrir une alternative par rapport aux marchés américains, qui sont beaucoup plus importants en taille; l'activité boursière électronique prend rapidement de l'ampleur et permet à des sociétés en plein essor de toucher un nombre toujours plus grand d'investisseurs.

CBC TV does have an audience ``reach,'' which I'll define for you, if you wish, much larger than CBC radio, but the share of total viewing time is now about 5 per cent, a tiny fraction of what it once was.
CBC TV rejoint un certain public qui est beaucoup plus large que celui de CBC Radio, mais la part du temps d'antenne total est d'environ 5 p. 100, une petite partie de ce qu'elle a déjà été.