Vertaling van "much larger problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to ask my friend and all Bloc members through him, if he thinks that a much larger problem is not the redistribution or the increase in numbers in this House, but empowering members of Parliament to be able to represent their constituents and to deal with the democratic deficit that has been around for a few decades but worsening over the last few years?
Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon collègue et, par son entremise, au reste des députés du Bloc, s'ils ne sont pas d'accord pour dire qu'un problème bien plus important tient non pas à la redistribution ou à l'augmentation du nombre de sièges à la Chambre, mais plutôt à l'attribution, aux députés, du pouvoir voulu pour représenter leurs électeurs ainsi qu'au règlement du déficit démocratique qui sévit depuis quelques décennies et qui s'aggrave depuis quelques années.

The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.
L’exemple modeste du plan de mobilité urbaine pourrait largement contribuer à résoudre ce problème de loin plus conséquent.

It is the tip of the iceberg and a symptom of a much larger problem.
Ce n'est que la pointe de l'iceberg, le symptôme d'un problème beaucoup plus grave.

This is only one aspect of a much larger problem.
Il ne s’agit que d’un aspect d’une problématique bien plus large.

We have already encountered problems in the funding of the Galileo programme, and now the next set of problems are beginning to appear, on a much larger scale.
Nous avons déjà rencontré des problèmes pour le financement du programme Galileo et de nouveaux problèmes se profilent à l'horizon, mais à une échelle beaucoup plus grande.

Globally speaking, we are concerned with the piecemeal approach taken by the government to what is a much larger problem.
De façon générale, nous sommes inquiets de constater que le gouvernement a adopté une approche à la petite semaine pour régler un problème qui est relativement vaste.

I believe this measure is only treating a symptom of a much larger problem.
Cette mesure ne fait que traiter un symptôme d'un problème beaucoup plus grand.

Despite the fact that there have been, and still are, minor and inevitable problems with this integration in the case of Hong Kong, a much larger, more populous and richer territory than Macau, albeit with a much more recent past, it is widely known that the these two territories have, by and large, enjoyed a relatively smooth transition.
Malgré les petits problèmes inévitables d'intégration, passés et présents, concernant Hongkong, territoire bien plus vaste, plus peuplé et plus riche que Macao, avec un passé historique plus récent cependant, il semble que la transition des deux territoires - Hongkong et Macao - se passe globalement bien.

Finally, most of the issues your committee is dealing with are really part of a much larger problem; namely, the problem of Canadian immigration policy, which really has not been looked at carefully since 1976.
En terminant, la plupart des problèmes qu'aborde le comité font partie d'un problème plus important, soit la politique canadienne en matière d'immigration, laquelle n'a pas été revue depuis son dernier examen en 1976.