Vertaling van "much larger debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to begin by saying that the bill introduced by the hon. member for Wellington — Halton Hills is part of a much larger debate we are currently having about making our parliamentary system more democratic, reforming our democratic institutions and recognizing the role of each member within his or her caucus.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à préciser que le projet de loi présenté par notre collègue de Wellington — Halton Hills fait partie de débats beaucoup plus larges à l'heure actuelle, à savoir la démocratisation de notre système parlementaire, la réforme de nos institutions démocratiques et la valorisation du rôle de chacun des députés au sein de leur caucus.

We are looking forward to moving on from Bill C-16 satisfied that it is adequate and to getting into the much larger debate of immigration and refugee protection under Bill C-31.
Il nous tarde de passer du projet de loi C-16 que nous considérons tout à fait adéquat au débat beaucoup plus large sur l'immigration et la protection des réfugiés que nous tiendrons relativement au projet de loi C-31.

When you talk about broadening the concept to include the whole notion of economic dependency, as I was saying, that is a much larger debate and we have a duty to hold such a debate within society as a whole.
Quand vous parlez d'élargir le concept à toute la notion de dépendance économique, comme je le disais, c'est un débat beaucoup plus vaste et nous nous devons de faire ce débat dans notre société.

They have concerns about maximizing their resources, and certainly this is part of a much larger debate about how we should deal with certain aspects of the possession of drugs.
Ces derniers souhaitent maximiser leurs ressources et cette option s'inscrit dans un vaste débat sur la façon de traiter certains aspects de la possession de drogue.

The purpose of the Green Paper is, therefore, to gather new facts and up-to-date information by launching a public debate involving the participation of the greatest possible number of actors, including those from civil society, who are interested in a new European strategy in the area of economic migration – a strategy that the Commission is invited to propose before the end of 2005 and that we have to regard as the cornerstone of a much larger political project, capable of preventing, combating and eradicating intolerance, violence and any form of extremism.
Le but du livre vert est donc de récolter des nouveaux éléments et des informations actualisées en lançant un débat public auquel participeront le plus grand nombre possible d’acteurs, de la société civile également, intéressés par une nouvelle stratégie européenne dans le domaine des migrations économiques. Une stratégie que la Commission est invitée à proposer avant la fin de 2005 et que nous devons considérer comme la pierre angulaire d’un projet politique plus vaste, capable de prévenir, de combattre et d’éradiquer l’intolérance, la violence et toute forme d’extrémisme.

I should therefore like to request – and I have already discussed this with the larger groups – to decide beforehand that we will debate the report now but that we will postpone the vote to the brief part-session in Brussels and possibly to a later date, although I am very much opposed to this.
J’ai donc demandé - en concertation avec les grands partis - de mener le débat sur ce rapport maintenant et de reporter le vote à la période de session de Bruxelles et éventuellement à une date ultérieure, même si je m’oppose totalement à cette dernière solution.

The bill before us today represents a very small fraction of a much larger debate concerning the direction which Canadian citizenship will take in the future. Bill C-249 does draw our attention to the important citizenship questions which will be coming into play in the coming months and I agree there is a need for change in the way that Canada addresses its citizenship issues.
Le projet de loi C-249 attire notre attention sur les questions importantes de citoyenneté qui se poseront durant les mois à venir, et je suis d'accord pour dire qu'il faut modifier la façon dont le Canada aborde ces questions.

– (IT) Mr President, as I am sure you are aware, at the moment there is much talk of the reform of the urgent debates, and there are certain influential members of the larger groups who see these debates as unnecessary and consider our resolutions to be somewhat superfluous.
- (IT) Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, on parle beaucoup, en ce moment, de réforme des problèmes urgents et certains membres influents des grands groupes trouvent cet exercice inutile et nos résolutions quelque peu superflues.