Traduction de «much just locating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twelve have been assessed in greater detail, and we're trying to understand the groundwater availability, the dynamics of the aquifer; as you've already heard, water is constantly in motion and the real challenge of some of these aquifers is understanding those dynamics—it's not so much just locating where they are—and the potential vulnerabilities of those aquifers to contamination or disturbance or overuse.
Douze des aquifères ont subi une évaluation approfondie, et nous tentons de comprendre la disponibilité des eaux souterraines, la dynamique de l'aquifère — comme vous l'avez déjà entendu, l'eau est constamment en mouvement, et le véritable défi pour ce qui est de certains de ces aquifères, c'est de comprendre cette dynamique; il ne s'agit pas seulement d'en déterminer l'emplacement — et les vulnérabilités possibles de ces aquifères à la contamination, aux perturbations ou à la surutilisation.

Uranium reserves will be in locations where it just costs way too much to get to, and finally the cost of fresh production will rise and the technology of reprocessing will fall and eventually they will meet.
Les réserves d'uranium se trouveront dans des endroits où l'accès à ces réserves sera à un prix prohibitif et, en fin de compte, le coût de la production d'uranium frais augmentera et celui de la technologie de retraitement diminuera et ces coûts se rejoindront éventuellement.

But just on simple dumping, the fact of the matter is that if you have a manufacturer located in Trois-Rivières and he sells something to Shawinigan, his net back to his plant is going to be much better than if he sold the same product at the same price to somebody in Edmonton.
Mais pour le dumping pur et simple, le fait est que si vous avez un fabricant à Trois-Rivières qui vend quelque chose à Shawinigan, son établissement va faire une meilleure affaire que s'il vend le même produit au même prix à quelqu'un qui se trouve à Edmonton.

According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Selon une estimation de l'OCDE réalisée à la fin de l'année 2008, les paradis fiscaux de la planète ont attiré des capitaux d'une valeur comprise entre 5 000 et 7 000 milliards de dollars. En raison du secret qui entoure les comptes concernés, il est toutefois difficile de déterminer avec exactitude les montants qui sont effectivement placés dans ces divers territoires.

We try to improve the work tools as much as possible so that we can hire translators working in remote locations, not just in Ottawa.
Nous essayons d'améliorer autant que possible les outils de travail pour permettre d'engager des traducteurs qui travaillent à distance, et pas seulement à Ottawa.

Mr. Rabinovitch, I would just like to say that I come from Perth Middlesex where the Stratford Shakespearean Festival is located, and I understand very much what you say in response to some of the questions.
Monsieur Rabinovitch, je viens de Perth—Middlesex où se trouve le festival shakespearien de Stratford et je comprends très bien ce que vous avez dit en réponse à certaines questions.

– (DE) Mr President, Commissioner, I should like to deal only with the subject of internal security, because this security is very valuable to us, to the citizens of the European Union just as much as to the European Union as an economic location.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me pencher sur le thème de la sécurité intérieure. Car cette sécurité constitue un grand bien pour nous, pour les citoyens de l'Union européenne ainsi que pour l'Union européenne en tant qu'espace économique.