Vertaling van "much initiative simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You juxtapose this against countries that are much better off in terms of the governing structures, civil service, etc., such as Kenya, but have not shown much initiative simply because civil society has not developed, or at least has not been able to gain the ear of the ruling clique, as they have in other other two countries that I mentioned.
On peut faire la comparaison entre ces pays et d'autres pays qui sont en bien meilleure posture en termes de structure, d'appareil gouvernemental, de fonction publique, etc., notamment le Kenya, mais qui n'ont pas fait preuve de la même initiative simplement parce que la société civile ne s'est pas installée ou tout au moins n'a pas réussi à avoir l'oreille de la clique au pouvoir, contrairement à ce qui s'est passé dans les deux autres pays que j'ai mentionnés.

This initiative report calls for too much centralised control, which I am simply unconvinced will either work or add value.
Ce rapport d’initiative exige un contrôle trop centralisé, dont le bon fonctionnement ou la valeur ajoutée me laisse sceptique.

Initially, the problem was not that the gas was being cut off, but simply that Russia was demanding a much higher price for its natural gas.
À l’origine, le problème ne résidait pas dans la coupure de gaz, mais tout simplement dans le prix sensiblement plus élevé réclamé par la Russie pour son gaz naturel.

And is not the time after 11 September actually an ideal time to question much that was simply only a fixation with technology and instead to initiate research into social innovation?
Et l'après-11 septembre n'est-il pas précisément un moment idéal pour remettre en question ce qui n'avait été fixé qu'en termes de technologie et de mener plutôt davantage de recherches dans le domaine de l'innovation sociale ?

It is simply a random list of spending initiatives on various social problems without any details as to how much will be spent, how the vague intents will be accomplished, or why these are important now as opposed to a few years ago, or even details dealing with priorities among these issues.
Ce discours n'est rien de plus qu'une liste désordonnée de dépenses touchant divers programmes sociaux, mais il ne précise pas comment l'argent sera dépensé, ni comment les vagues intentions du gouvernement seront réalisées. Il n'indique pas non plus pourquoi ces mesures sont importantes aujourd'hui et ne l'étaient pas il y a quelques années et il ne leur assigne aucun ordre de priorité.

If they are to engage in making their industries that much more energy efficient, that much more cost competitive, if Canada does not have similar initiatives within our economy led by the Minister of Finance that will have very negative implications on our country's competitiveness because our industries simply will not be able to compete in the long run.
S'ils décident de rendre leurs industries beaucoup plus éconergétiques et beaucoup plus concurrentielles et que le Canada ne possède pas des initiatives semblables dans son économie dirigée par le ministre des Finances, les répercussions en seront très négatives sur la compétitivité de notre pays, car nos industries ne seront tout simplement pas en mesure de livrer concurrence à long terme.

When I gave my initial speech on this subject, I laid out substantive reasons to point out to the opposition that it is not enough simply to identify the numbers of differences between how much one provinces gets compared to another.
Dans mon intervention initiale à ce sujet, j'ai expliqué à l'opposition pourquoi il ne suffisait pas de comparer les paiements effectués à une province par rapport à une autre.

Let me simply say that the reason there is so much enthusiasm in support of this initiative is that many members of Parliament find that sentences for crimes against children are inadequate in today's court system.
Je dirai simplement que si ce projet de loi suscite autant d'enthousiasme à la Chambre, c'est que nombre de députés estiment que les peines infligées pour les crimes contre des enfants ne conviennent pas dans le système judiciaire d'aujourd'hui.