Traduction de «much household waste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

domestic waste [ household waste | solid urban waste | used paper | consumer waste(GEMET) ]
déchet ménager [ déchet solide urbain | ordure ménagère | vieux papier ]

household hazardous waste | HHW | household hazardous wastes | hazardous household waste
déchets dangereux ménagers | déchets ménagers dangereux | déchets dangereux domestiques | déchets domestiques dangereux

household waste [ domestic waste | household garbage | household refuse | domestic refuse ]
ordures ménagères [ OM | déchets ménagers | déchets domestiques | résidus domestiques | résidus ménagers ]

municipal wastes (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) including separately collected fractions | municipal wastes and similar commercial,industrial and institutional wastes including separately collected fractions
déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

garbage grinder [ kitchen grinder | home grinder | disposal unit | pulping unit | waste food grinder | waste-food grinder | food waste disposer | disposer | disposal | garbage disposal | home garbage grinder | household grinder | garburetor | garbage disposer | garborator ]
broyeur de déchets [ broyeur d'évier | broie-videur | broyeur à ordures | broyeur d'ordures | broyeur d'ordures ménagères | vide-ordures électrique | broyeur de cuisine | dilacérateur ménager ]

household hazardous waste [ HHW | hazardous household refuse | hazardous household garbage ]
déchet ménager spécial [ DMS | déchet ménager dangereux | déchet domestique dangereux ]

garbage collection | waste collection | rubbish collection | municipal solid waste collection | collection of household garbage | collection of household refuse
enlèvement des ordures ménagères | enlèvement des ordures | enlèvement des déchets ménagers | ramassage des ordures ménagères | ramassage des ordures | collecte des ordures ménagères | collecte des ordures | cueillette des ordures ménagères | cueillette des ordures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the old Member States one person generates almost twice as much household waste – 570 kg per year – as a person in the new Member States – 300 to 350 kg per year.
Dans les anciens États membres, un habitant génère presque deux fois plus de déchets ménagers (570 kg par an) qu'un habitant dans les nouveaux États membres (300 à 350 kg par an).

In 21 of the 27 EU countries, most citizens said their households did not produce too much waste.
Dans 21 des 27 pays de l'UE, la plupart des citoyens ont déclaré que leur ménage n'avait pas produit une quantité excessive de déchets.

Almost 60% of EU citizens do not think their household produces too much waste, according to a Eurobarometer survey published today.
Selon une enquête Eurobaromètre publiée aujourd'hui, près de 60 % des citoyens de l'UE ne pensent pas que leur ménage produit une quantité excessive de déchets.

In some Member States as much as 90% of household waste ends up at landfill sites.
Dans certains États membres, pas moins de 90 % des déchets ménagers aboutissent dans des décharges.

I have been lobbied by the British Local Government Association, which wants me to support proposals for much higher targets – this from an association representing local authorities that currently only collect 12% of household waste.
J’ai fait l’objet d’une action de lobbying de la part de la British Local Government Association, l’Association britannique des pouvoirs locaux, qui voulait que je soutienne des propositions d’objectifs beaucoup plus élevés. Cette démarche émanait d’une association représentant des autorités locales qui ne collectent actuellement que 12% des déchets ménagers.

The project will support the renewal of the infrastructure in the Waste Water Treatment plant that provides water to about 70% of the local households and to much of the local agriculture. The centre will strengthen its local education activities through the involvement of high school students, teachers and researchers who will undertake studies and research within the Waste Water Treatment Plant.
Le centre intensifiera ses activités pédagogiques locales grâce à la participation d'étudiants, de professeurs et de chercheurs qui entreprendront des études et des travaux de recherche sur l'installation de traitement des eaux usées. Le projet soutiendra les travaux de renouvellement des infrastructures de l'installation de traitement des eaux usées qui alimente en eau environ 70% des foyers de la région et la plus grande partie des exploitations agricoles locales.

In conclusion, while mentioning that penalties must be applied in cases of non-compliance and perhaps also that support should be provided for the authorities modifying their household waste incinerators to comply with the standards, it is still essential to stress that our top priority is, and must continue to be, avoiding the creation of this type of waste and recycling as much as possible.
En conclusion, et pour terminer, et tout en rappelant qu'il faut sanctionner les infractions et peut-être aussi aider les collectivités qui mettent aux normes leurs incinérateurs de déchets ménagers, il faut insister, je le dis, sur le fait que notre priorité est et doit rester la prévention de ces déchets et leur recyclage autant qu'il soit possible.

There is substantial evidence that PAYT schemes are an effective means to reduce the amount of "residual" waste disposed of by households, though the effect on waste generation is much more uncertain.
Il apparaît clairement que les régimes PAYT contribuent efficacement à réduire la quantité de déchets «résiduels» mise au rebut par les ménages, bien que leur influence sur la production de déchets soit beaucoup plus incertaine.

The influence of the public in the emissions of dioxins can generally only come from a certain awareness concerning the domestic incineration of wood, waste, etc (the public will be educated on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes - such as treated wood, coal for domestic combustion - and on the risks of domestic waste burning), but the influence of the public in the releases of PCBs can be much more important, as household electrical appliances are a very important source of PCBs and the households can ensure that their electrical appliances are given to authorised undertakings that will dispose of them in an environmentally sound manner (the public will be eductated on the disposal of PCB containing equipment).
En ce qui concerne les émissions de dioxines, cela passe nécessairement par une prise de conscience des conséquences de l'incinération domestique du bois, des déchets, etc (il faut sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement d'une utilisation abusive de matériaux inadéquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, notamment de bois traité, de charbon non destiné à la combustion domestique, ainsi qu'aux risques que présente l'incinération individuelle des déchets). La population peut toutefois influer de façon plus marquée sur les rejets de PCB dans la mesure où les appareils électroménagers contiennent de très grandes quantités de ces substances et où il ne tient qu'aux ménages de faire en sorte que leurs appareils électriques soient remis à des entreprises agréées qui les élimineront de façon écologiquement rationnelle (le public devra être sensibilisé aux questions d'élimination des appareils contenant des PCB).