Traduction de «much he admired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He told me how much he admired Canada's good governance leadership.
Il m'a fait part de toute son admiration pour le leadership du Canada en matière de gouvernance.

William said that his father's most admirable trait was how much he genuinely loved and respected people, regardless of their religious background or culture.
William a affirmé que ce qu'il admirait le plus chez son père était sa capacité d'aimer et de respecter les gens, peu importe leur religion ou leur culture.

As was mentioned this morning, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, whom I very much admire, Mr Thomas Hammarberg, explained to us that this is not a closed story, that it is still going on, and that he would very much wish for Parliament to cooperate with the Council of Europe on this important issue.
Comme nous l’a expliqué ce matin le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, que j’admire beaucoup, ce n’est pas de l’histoire ancienne, cela se passe encore aujourd’hui, et il nous a dit qu’il souhaitait ardemment que le Parlement coopère avec le Conseil de l’Europe dans cet important dossier.

Besides my personal gratitude, I want to say how much I admire that Senator Keon, at the end of his studies at Harvard where he was the top student and was offered positions as a surgeon in the United States, said: " No, I have to go back to my country; I have to do my work in my country" .
En plus d'exprimer ma profonde gratitude, je tiens à dire combien j'admire le sénateur Keon. Il était le premier de sa classe à la fin de ses études à Harvard et on lui a offert de nombreux postes de chirurgien aux États-Unis, mais il a répondu : « Non, je dois retourner dans mon pays; j'ai du travail à faire dans mon pays».

As members can tell, I would have very little difficulty carrying on in a further discussion, but I am aware that other members of the House are also interested in debating and therefore I will cede my time. I look forward to hearing what other members of the House have to say on this important topic (1600) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, you know how much I admire and respect the member for Elk Island and his prowess as a debater in the House, and with the regret that I must feel in telling you that he has spoken for nearly an hour on the issue before the House, this amendment, and he clearly has demonstrated he has not done any homework on the amendment.
J'attends avec impatience d'entendre ce que les autres députés auront à dire sur ce sujet important (1600) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, vous savez à quel point j'admire et je respecte le député d'Elk Island et ses prouesses d'orateur lors des débats à la Chambre.

In consequence, he was much loved and admired across the world.
En conséquence, il était très aimé et admiré à travers le monde.

I noted that when the American Secretary of State, Mr Colin Powell, whom I much respect and admire, was undertaking his hearings in Congress before he was confirmed as Secretary of State, he made a powerful case – I may not be using exactly the same words he used, but similar ones – against knee-jerk sanctions and against always trying to secure one's political objectives by cutting people off through sanctions.
- (EN) J’ai noté, lors des auditions du secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, que j’admire et respecte beaucoup, par le Congrès avant sa confirmation dans cette fonction, qu’il s’était très clairement prononcé - il se peut que je le paraphrase - contre les sanctions instinctives et la tendance à tenter systématiquement d’imposer ses objectifs politiques en isolant certains acteurs via l’instrument des sanctions.

Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.
De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l’ancienne civilisation.

I do not think Duncan knows how much I admire him and the work he has done in his lifetime.
Je ne crois pas que Duncan sache toute l'admiration que j'ai pour lui et pour le travail qu'il a accompli au cours de sa vie.