Vertaling van "much greater understanding " (Engels → Frans) :

From my own background, I can only hope that down the road we will come to a much greater understanding of the underlying molecular and structural basis that lead to the symptoms that we see in this aspect of life.
De mon point de vue, je ne peux qu'espérer que nous parviendrons un jour à mieux comprendre les origines moléculaires et structurales des symptômes qui se manifestent dans de tels cas.

Within that context, the heritage end of things, the part of the continuum that is devoted to the preservation of that which is created and produced and distributed, needs much greater understanding and attention.
Dans ce contexte, ce qui concerne le patrimoine, la partie de cette chaîne d'activités consacrées à la préservation de ce qui est créé, produit et distribué, doit être beaucoup mieux compris et recevoir beaucoup plus d'attention.

There is the human rights legislation and a belief among an increasing number of organizations, ones that support donors and the parents of children who have come from the donated gametes, that there should be a much greater understanding of what a child's genetic origins are and who their father or mother is.
Il y a la législation sur les droits de la personne et l'opinion de plus en plus répandue, dans un certain nombre d'organisations appuyant les donneurs et les parents d'enfants issus de dons de gamètes, que l'on devrait être beaucoup plus compréhensif à l'égard de l'origine génétique de l'enfant.

The result does not matter; in the end Spanish, French and British citizens will have a much greater understanding of Italians.
Le résultat n’a pas d’importance: au bout du compte, les citoyens espagnols, français et britanniques seront bien plus à même de comprendre les Italiens.

Just over a week ago, we had discussions in Parliament with US congressmen who, we clearly observed, now have a much greater understanding of data protection and the protection of privacy than they would have done two years ago, for example.
Il y a un peu plus d'une semaine, nous nous sommes entretenus avec des membres du Congrès américain. Il en est ressorti clairement qu'ils attachaient beaucoup plus d'importance à la protection de la vie privée et des données qu'ils ne l'auraient fait il y a deux ans par exemple.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

I believe we must attach much more emphasis to putting foreign policy regarding countries such as, for example, India, Singapore or China, but also regarding many of the Latin American countries, on a much firmer footing, using a stronger foreign policy to achieve greater understanding for what we actually want to achieve in the sphere of trade policy.
Je crois que nous devrions nous attacher beaucoup plus à nouer des relations de politique extérieure solides avec des pays comme l'Inde, Singapour ou la Chine, mais aussi avec de nombreux pays d'Amérique latine, et, à partir de cette base diplomatique plus solide, définir, avec une meilleure intelligence, nos objectifs en matière de politique commerciale.

Senator Robertson: If I understand you correctly, then, this " outdated equipment" relates to what that machine would do when it was relatively new compared to a newer piece of equipment that would give you a much greater understanding or interpretation of your patients.
Le sénateur Robertson: Si je vous comprends bien, la notion d'«appareil désuet» a trait à ce que la machine pouvait faire à l'époque où elle était relativement nouvelle par rapport à ce que peut faire un appareil plus récent, qui vous donne une bien meilleure compréhension ou interprétation de vos patients.

A student who is close to being an adult, a 15-year-old, has a much greater understanding of what he or she consents to.
Un élève de 15 ans qui approche l'âge adulte comprend très bien ce à quoi il consent.