Vertaling van "much greater costs " (Engels → Frans) :

Individuals who are poorly housed are also a much greater cost to our health care system.
Les mal-logés coûtent aussi plus cher à notre système de santé.

A. whereas the European Union and the world have recently experienced high food-price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others – mostly stockbreeding farms and companies on the food-processing side – incurring much greater costs,
A. considérant que l'Union et les autres régions du monde ont récemment connu une grande volatilité des prix des denrées alimentaires avec parfois de fortes hausses des prix et des effets ambigus pour le secteur agricole, certains tirant profit de la hausse des prix et d'autres, principalement les éleveurs et les entreprises de l'agroalimentaire – devant faire face à des coûts bien plus élevés,

Europe and the world have recently experienced a significant price surge in agricultural and food products, with ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly on the food processing side - incurring much greater costs.
L'Europe et les autres régions du monde ont été affectées récemment par une forte hausse des prix des produits agricoles et des denrées alimentaires, avec des effets pervers pour le secteur agricole, certaines plus-values réalisées sur l'augmentation des prix et d'autres conséquences – en majorité pour le secteur agroalimentaire – entraînant des coûts sensiblement plus élevés.

A. whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
A. considérant que l'Europe et les autres régions du monde ont récemment connu une grande volatilité des prix des denrées alimentaires avec parfois de fortes hausses des prix et des effets problématiques pour le secteur agricole, certaines plus-values tirées de l'augmentation des prix et d'autres conséquences – en majorité pour l'industrie agroalimentaire – entraînant des coûts sensiblement plus élevés,

They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. In ports such as these, the risk of social dumping and deteriorating safety is much greater than where one port has a virtual monopoly over a smaller hinterland.
Le risque de dumping social et de montée de l'insécurité est donc beaucoup plus grand que dans les ports détenant un monopole de fait sur un arrière-pays plus restreint.

There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Les intérêts du recours à un PPP sont multiples: une meilleure maîtrise des coûts (construction et exploitation) et une plus grande propension à achever les travaux dans les délais impartis.

Honourable senators, property crime does lead to hikes in costs to Canadians; not only financial costs but the personal cost of citizens feeling unsafe in their homes, which I believe is a much greater cost.
Honorables sénateurs, les crimes contre la propriété coûtent cher aux Canadiens, non seulement en argent, mais aussi du fait qu'ils ne se sentent pas en sécurité dans leur maison, ce qui est pire encore, à mon avis.

By contrast, barriers which impede foreign entrants to national markets -restrictive public procurement, conflicting national standards and divergent business laws - are less spectacular but make for much greater costs, and thus their removal in turn heralds much more significant gains.
En revanche, les barrières qui empêchent les firmes étrangères d'accéder aux marchés nationaux - par exemple les politiques restrictives dans le domaine des marchés publics, l'incompatibilité des normes nationales et les divergences en matière de droit des sociétés - sont moins spectaculaires mais se traduisent par des coûts beaucoup plus élevés, si bien que leur élimination procurera des avantages beaucoup plus sensibles.