Traduction de «much good unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were intended to address a concern expressed quite vigorously in the public debate in Canada and even more so in the United States that notwithstanding the otherwise high quality of Mexican laws in the area of labour and environment, they weren't much good unless they were enforced.
L'objet de ces accords était de répondre à l'argument vigoureusement avancé au Canada et aux États-Unis, dans le contexte d'un débat public sur la question, selon lequel les lois mexicaines du travail et environnementales, malgré leur grande qualité, ne serviraient pas à grand-chose si elles n'étaient pas appliquées.

So if after you've blown the whistle you're protected by the law but you're then fired for some other reason—you were insubordinate, you swore when you did it, or all the other reasons for which they manage to get rid of you when they don't like the things you do—I don't think the environmental inspectors are going to have much success unless they have a good law similar to the occupational health and safety law, that gives them room to move, to write orders, to stop those kinds of contraventions.
Par conséquent, si après avoir dénoncé une situation vous êtes protégé par la loi, mais que vous êtes ensuite congédié pour une autre raison—insubordination, blasphème ou tout autre prétexte qui sert habituellement à se débarrasser de vous quand ce que vous faites leur déplaît—, je ne crois pas que les inspecteurs en environnement auront beaucoup de succès à moins qu'ils ne disposent d'une bonne loi analogue à celle qui existe en matière de santé et de sécurité professionnelles et qui les habilite à faire cesser ce genre d'infractions.

I thank you very much for that comment, only because as good as we are as a nation in producing quality goods and services, they're no good unless we are proactive out there on the international scene.
Je vous remercie de ce commentaire, parce qu'aussi bons que nous puissions être comme pays producteur de biens et services de qualité, c'est inutile si nous ne sommes pas proactifs sur la scène internationale.

Even if we stepped up aid to Africa, and hence to Zimbabwe, we would not be providing much in the way of real assistance unless we also ensured that this aid is backed up by good management, respect for human rights and solidarity in Africa. By this I do not mean solidarity between dictators, but solidarity among societies in support of democracy.
Nous avons beau accroître notre aide en faveur de l’Afrique et, donc, du Zimbabwe, elle ne sera pas véritablement efficace si nous ne garantissons pas parallèlement une bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la solidarité en Afrique - non pas une solidarité entre dictateurs, mais une solidarité inter-sociétale en vue de soutenir la démocratie.

If you're going to have a resident card or a temporary card, it doesn't do much good unless you're able to identify it.
Il n'est pas utile d'émettre des cartes de résident ou des cartes temporaires à moins de pouvoir établir l'identité de la personne.

Unless you have a good concept - and I do not know that anyone has - of how much money the CBC actually ought to have to expend on the value that we call public broadcasting, how can you say that a specific tax will not affect the CBC?
À moins d'avoir une bonne idée - et je ne sais pas si quelqu'un en a une - du montant d'argent que la SRC devrait pouvoir consacrer à ce que nous appelons la radiodiffusion publique, comment pouvez-vous dire qu'une taxe ne lui fera pas de tort?