Vertaling van "much goes through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the motion for third reading carries, the bill goes to the Senate, where it goes through much the same process.
Si la motion tendant à la troisième lecture est adoptée, le projet de loi est transmis au Sénat, où il traverse grosso modo les mêmes étapes.

Mr. Speaker, I appreciate that the Liberal Party does not spend too much time on the justice file, so the member may not be aware of the fact that anyone applying for a judicial appointment in this country goes through a process by which that application is vetted by representatives of the provincial government, the Bar Association, the law association, and members of law enforcement agencies.
Monsieur le Président, je sais que le Parti libéral ne consacre pas beaucoup de temps au dossier de la justice, alors il se peut que le député ne sache pas que toute candidature pour une nomination à la magistrature dans ce pays est soigneusement étudiée dans le cadre d'un processus rigoureux par des représentants du gouvernement provincial concerné, de l'Association du Barreau et de l'association juridique ainsi que par des membres d'organismes d'application de la loi.

It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.
Il permet non seulement d'assurer notre indépendance en fournissant un signal qui pourra se substituer au signal GPS américain, notamment en cas d'interruption, mais il va aussi bien plus loin, car il permettra de disposer de services que le GPS ne peut offrir aujourd'hui: la localisation de personnes en détresse; cela aussi est très important pour le rôle que l'Europe doit jouer auprès de nos concitoyens, ou la mise en place d'un système de sauvegarde de la vie, particulièrement adapté à la navigation aérienne.

I feel compelled to warn members that they should be concerned about the fact so much goes through regulations instead of the legislative process (1830) If we members of parliament want to retain some control over the decisions taken, the legislation has to be as explicit as possible.
Je ne peux m'empêcher de dire aux députés qu'ils devraient se préoccuper du fait que beaucoup de choses passent par la réglementation et non pas par le processus législatif (1830) Si nous, les députés, voulons garder un contrôle sur les décisions, il faut que les lois soient les plus explicites possibles.

What, furthermore, can one say of the squalid, shameful sex tourism which goes unchecked and through which young women – children, almost – are thrown onto the streets like so much butcher’s meat?
En outre, que peut-on dire de l’infâme et honteux tourisme sexuel, qui ne fait l’objet d’aucun contrôle et jette des jeunes femmes - presque des enfants - dans les rues, comme de la viande exposée dans l’étal d’un boucher?

Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control, yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation – which goes much further. Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.
Monsieur Mann, vous avez demandé à ce que les parlements nationaux puissent exercer un contrôle renforcé. Nous avons toutefois décidé de longue date qu'ils n'exerceraient pas seulement un contrôle, mais seraient également impliqués dans le cadre législatif.

In the months I have been Commissioner and observed the way legislation goes through the system, I can see that much work needs to be done on this issue so that we can all achieve what we seek to achieve, that is, the translation of policy into legislation.
Au cours des mois de mon mandat de commissaire pendant lesquels j'ai pu observer la manière dont les documents législatifs traversent le système, j'ai pu constater qu'un travail important était à accomplir sur ce dossier pour atteindre ce que nous voulons atteindre, c'est-à-dire la transposition de la politique en actes législatifs.

Since, in the European Union, in administering the money of Europe, so much money goes missing – I am sad to say that EUR 2 028 million was lost through fraud in 2000 – those who suffer most are surely the vulnerable people of the European Union.
Si, dans l'Union européenne, dans l'administration des deniers européens, il y a tant d'argent qui disparaît - on a malheureusement perdu 2 028 millions d'euros à cause des fraudes en 2000 -, ce sont certainement les personnes les plus faibles de l'Union européenne qui en souffrent le plus.

So much of the lending in the developed world goes through the World Bank and the IMF to regional lending institutions.
La majorité des prêts dans le monde en voie de développement se font par le truchement de la Banque mondiale et du FMI aux institutions de crédit régionales.

If this HST goes through, if a multinational company buys a $30,000 car for a manager, do you know how much BST or HST they will pay?
Si cette TVH est mise en oeuvre et qu'une multinationale achète une voiture de 30 000 $ pour un directeur, savez-vous combien de TVH elle paiera?