Vertaling van "much further into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach further into
être plus avant dans

look into a matter further
continuer à faire des recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We didn't look too much further into how other information could be obtained, but the initial thinking when this was set up was that the information be similar to what was required by Revenue Canada.
Nous n'avons pas réfléchi beaucoup aux possibilités d'obtenir d'autres informations mais au moment où ce système a été instauré, on voulait que les renseignements soient semblables à ceux qui sont exigés par Revenu Canada.

We regularly come up with umpteen ‘Christmas lists’ in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.
Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d’innombrables «lettre au Père Noël» qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.

This is all about much further into the future, into 2050, which has different industrial and economic implications.
Nous nous intéressons désormais à l'avenir, à l'an 2050, ce qui implique des conséquences industrielles et économiques différentes.

I think it would be important to allow the hon. member to go much further into what he is denouncing today.
Je pense qu'il serait important de permettre au député d'aller beaucoup plus loin relativement à ce qu'il dénonce aujourd'hui.

The procedure, if adopted, would lead to much greater transparency in the setting of quotas, so the industry will be able to predict much further into the future what their fishing opportunities are likely to be.
Si la procédure proposée est approuvée, les conditions de fixation des quotas seront beaucoup plus transparentes, ce qui permettra à ce secteur de faire des prévisions à plus long terme sur ses possibilités de pêche.

This agreement – as the Commissioner quite rightly pointed out – takes a similar approach to the Association Agreement with Mexico which has lead to an increase in commercial transactions since its entry into force and which is an agreement which goes much further than these requirements, since it provides for the liberalisation of 100% of transactions, many going much further than the forecasts established in the negotiations of the World Trade Organisation.
Comme le signalait très justement M. le commissaire, cet accord s’inscrit dans la lignée de l’accord d’association avec le Mexique, qui a effectivement entraîné une augmentation des échanges commerciaux depuis son entrée en vigueur et il s’agit d’un accord dont la portée dépasse largement ces exigences étant donné qu’il prévoit une libéralisation de 100 % des échanges, objectif dépassant de loin les prévisions établies par la négociation de l’Organisation mondiale du commerce.

I have said quite clearly that the Agreement recommends that a separate agreement be negotiated for this area, and I believe that this should go much further in taking Parliament's rights into account. Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal.
J'ai dit expressément que l'accord recommande d'élaborer un accord particulier pour ce domaine, qui devrait, à mon avis, prendre en considération de manière beaucoup plus étendue les droits du Parlement.

Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
Le renforcement de la collaboration peut même être considéré comme un fait inévitable si l'on tient compte des modifications apportées à l'article 133 lors du sommet de Nice ainsi que des nombreuses interventions parmi lesquelles beaucoup, pendant la nuit de Nice, défendaient une solution allant encore plus loin.

Mr. John McKay: So to try to summarize here, it would be your view that we do not push too much further into this area with respect to mandating victims' involvement.
M. John McKay: Si j'essaie de résumer, vous nous conseillez donc de ne pas aller beaucoup plus loin pour ce qui est de rendre obligatoire la participation des victimes.

Do you think that you could participate in a broader debate in which you would have time to go much further into your claims concerning the protection of your present market?
Pensez-vous que vous pourriez participer à un débat élargi dans lequel vous auriez le temps d'aller plus loin dans vos revendications afin de protéger le marché que vous avez actuellement?