Vertaling van "much further away " (Engels → Frans) :

Some company that grinds something and all day long makes a noise, that factory must be that much further away to protect people from this noise because it is cyclical and it bothers people.
Lorsqu'une entreprise broie une matière quelconque toute la journée et fait du bruit, elle doit d'autant plus être située loin pour protéger les gens contre ce bruit, car il est de nature cyclique et il dérange les gens.

The fact is that most people on EI, or any income assistance program, are there because of genuine need and they play by the rules. The new rules that have come in, whether it is having to work much further away, or this pilot project, are really designed to frustrate people.
Les nouvelles règles, qu'il s'agisse d'obliger les gens à travailler beaucoup plus loin ou de ce projet-pilote, ont vraisemblablement été instaurées pour frustrer les gens.

When rents are too high in one municipality, people usually will live much further away. this results in public transit problems in large cities.
Dans une municipalité, habituellement, lorsque les loyers deviennent trop chers, les gens vont aller demeurer beaucoup plus loin. Dans les grandes villes, ça occasionne un problème de transport en commun.

– (SV) Mr President, people and rescue workers in and around Chernobyl suffered very badly as a result of the disaster, but the effects also reached areas much further away.
– (SV) Monsieur le Président, les gens et les secouristes à et autour de Tchernobyl ont énormément souffert de la catastrophe, mais ses effets se sont également fait sentir bien plus loin.

We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.
Nous, au sein de cette Assemblée, sommes parfaitement conscients que le conflit, qui dure depuis de nombreuses années, pourrait avoir des incidences dans des territoires bien plus lointains.

The Les Cèdres airport, on the other side, much further away to the west, would be of no interest whatsoever.
L'aéroport Les Cèdres, perché de l'autre côté, beaucoup plus à l'ouest, ne serait d'aucun intérêt.

Yet the United States is much further away from potential sources of danger than we are in Europe.
Et pourtant les États-Unis sont bien plus à l’abri d’une source potentielle de danger que l’Europe.

Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.

I represent a fairly straightforward case – Slovenia – which would actually appear to be pretty representative of other small countries in the sense that, without the hard schooling from Europe, these countries would have been psychologically much, much further away from Europe than they are today.
Je représente un cas peu problématique - celui de la Slovénie - mais il me semble assez représentatif d'autres petits pays, dans la mesure où, s'ils n'avaient pas été à la dure école de l'Europe, ces pays seraient psychologiquement beaucoup, beaucoup plus éloignés de l'Europe qu'ils ne le sont aujourd'hui.

Mr. Greg Fyffe: If, however, the person is really from Kenya and they have claimed they're from Somalia and they've thrown the documents away, then we're that much further away from knowing whether we're hearing the real story from the real person.
M. Greg Fyffe: Si toutefois nous avons affaire à une personne qui, en réalité, vient du Kenya tout en prétendant qu'elle vient de Somalie et si elle a jeté les documents de voyage qu'elle possédait, dans ce cas, nous sommes d'autant moins en mesure de savoir si l'histoire qu'elle raconte correspond bien à la réalité.