Vertaling van "much friction between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

friction coefficient between the runner and the ice
coefficient de frottement entre le patin et la glace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has never been easy to make progress in the European Union, and in the specific field of energy policy there has been too much friction between Member States, too many national interests in the way and too much market fragmentation – all of these being obstacles that can only be overcome through determination and an energy policy.
Il n'a jamais été facile de marquer des progrès au sein de l'Union européenne et, dans le domaine spécifique de la politique énergétique, les tensions entre les États sont trop importantes, les intérêts nationaux trop nombreux et la fragmentation des marchés trop grande, autant d'obstacles qui ne peuvent être surmontés qu'à force de détermination et de politique énergétique.

Indeed, this legendary stubbornness from the Liberals was the cause of much friction between the federal government and Quebec in recent decades.
En effet, cet entêtement légendaire des libéraux a fait en sorte qu'il y a eu autant de friction entre le gouvernement fédéral et le Québec au cours des dernières décennies.

The article mentions that there are water shortages in the Prairies; that there are diseases from contaminated water; that low water levels on the Great Lakes threaten shipping and reduce hydroelectric energy production; that Canada needs $41 billion over ten years for water treatment and sewage disposal; that water shortages cause friction between provinces, between industries, and between Canada and the U.S.; that we do not know how much groundwater we have in Canada; and that we do not understand the effects of newer pollutants such as pharmaceuticals that end up down the drains and can disrupt human hormone systems.
On mentionne que des pénuries d'eau dans les Prairies existent; qu'il y a des maladies occasionnées par l'eau contaminée ; que le niveau est bas dans les Grands Lacs et menace le transport maritime et la production d'hydro-électricité; que le Canada a besoin de 41 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour le traitement des eaux usées et le traitement de l'eau; que le manque d'eau cause des frictions entre les provinces et les industries et entre le Canada et les États-Unis; que nous ne connaissons pas l'inventaire de nos eaux souterraines au Canada; que nous ne comprenons pas l'effet des nouveaux polluants comme les produits pharmaceutiques qui aboutissent dans les égouts et qui pourraient altérer le système hormonal humain.

As you just indicated, it's not helpful to have this kind of friction, this tension between the two countries, in the region and we hope that they'll find a way to lower the temperature, just as we very much hope that North Korea and its neighbours can lower the temperature too.
Comme vous venez de le dire, ce genre de tension entre les deux pays ne peut donner rien de bon dans la région et nous espérons qu'ils trouveront le moyen d'y mettre fin, tout comme nous espérons beaucoup que la Corée du Nord et ses voisins puissent mieux s'entendre.

Senator Dallaire: You should be optimistic, however, that there is so much friction between states and much manipulation and behind-the-scenes fiddling going on by states in regard to the results or the actions that this mission could ultimately take.
Le sénateur Dallaire : Vous devez néanmoins être optimiste face à toute cette friction entre États et aux manipulations et aux rafistolages dans les coulisses auxquels s'adonnent les États relativement aux résultats ou aux mesures que cette mission pourrait éventuellement enclencher.