Vertaling van "much everything because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Rod covered pretty much everything, but what I'd like to say is that because we are a part of Health Canada, we have a very close working relationship with the other pieces of Health Canada.
Je crois que Rod a dit à peu près tout ce qu'il y avait à dire, mais j'aimerais ajouter que, parce que nous faisons partie de Santé Canada, nous avons une relation de travail très étroite avec les autres éléments de Santé Canada.

Mrs. Bev Desjarlais: So the bottom line, no matter how you look at it, is that the passenger or person using the airport is the one ultimately paying pretty much everything, because it's the parking fees.You know what it's like when you're paying $8 to $30 a day for parking fees, depending on which airport you're at.
Mme Bev Desjarlais: En fin de compte, le passager ou l'usager de l'aéroport est celui qui finit par payer presque tout étant donné que les frais de stationnement.

I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground. This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.
Je suis un fervent partisan de l’introduction d’une date butoir unique et contraignante. J’espère en effet que la détermination d’une telle date permettra d’augmenter la pression afin que l’on règle les questions encore en suspens, et de créer l’obligation légale de faire démarrer une mise en œuvre uniforme. Ainsi, toutes les parties concernées pourront mettre une nouvelle fois sur la table tout ce qui reste à faire.

This matter is in our hands and we also need to do everything possible to ensure that enforcement in all Member States across Europe is equally well implemented, because all these directives depend very much on how they are implemented. That is why I am proposing to the European Commission a communication on enforcement.
Cette question est entre nos mains et nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir une mise en œuvre uniforme dans tous les États membres, car l’efficacité de toutes ces directives dépend dans une large mesure de la manière dont elles sont appliquées. C’est pourquoi je viens de proposer à la Commission européenne une communication sur la mise en œuvre.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.
En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.

If everything goes well in her life, if she does not have too much stress because of her colleagues, she has an excellent chance of living until the age of 100.
Eh bien, si tout va bien dans sa vie, qu'elle n'a pas trop de stress généré par ses collègues, elle a d'excellentes chances de vivre jusqu'à 100 ans.

It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious, like everything from the deep, like everything from afar. Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species’ growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.
Il faut absolument protéger ces espèces de poissons et nous sommes aussi tous d’accord pour dire que la recherche scientifique est indispensable parce que ces espèces sont encore fort mal connues, un peu mystérieuses, disons, comme tout ce qui est profond, tout ce qui est loin, et la recherche scientifique devra s’occuper bien plus d’observer ces unités de peuplement, leurs écosystèmes, leurs modes de vie, leur forme de reproduction, leur fécondité, car on a tout lieu de craindre qu’étant donné leur croissance lente, ces espèces sont plus vulnérables à l’exploitation dont elles font l’objet.

Mr. Evans: There is probably a reason they believe we cannot because there is a 2 per cent cap on pretty much everything, whether it is education or training, to train our people so we can build the capacity needed to manage and govern our communities.
M. Evans : La raison pour laquelle l'APN en est là, c'est sans doute parce que toutes nos dépenses ou presque sont plafonnées à 2 p. 100, qu'il s'agisse d'éducation ou de formation, parce qu'il faut former nos gens afin de nous doter des moyens nécessaires pour gérer et gouverner nos communautés.

Comparisons and accountability for funding would be much easier, because everything is more visible to the average citizen and to university students.
Il serait beaucoup plus facile de dresser des comparaisons et de savoir ce que la province fait avec l'argent, parce que toutes ces choses seront plus claires pour le simple citoyen et pour les étudiants des universités.